Máme pro vás dárek k Vánocům, české rozhraní pro čtečku Amazon Kindle 3

Ne že bych byl tak neskromný ;-), ale možná by nebylo špatné tu skupinku dobrovolníků konkretizovat.

Tak to je ZPRAVA mesice! Velke diky vsem! Moje mamka Vam bude moc vdecna!

Funguje, dik 🙂

Wow, funguje výborně, děkuji všem (co se účastnili)!

Jdu to zpropagovat na blogu 🙂

Děkuji za překlad.
Jelikož mám i překlad z Aukra tak mohu porovnat. Ve většině je váš překlad lepší a srozumitelnější. Jediná připomínka z mě strany by byla: v Menu – Vyhledávání: by nemuselo být v kolonkách slovo hledat, protože je nahoře jako hlavička. Tím pádem by lepší „na webu“, než – „přejít na web“. Možná i „hledat v položkách“ by mohlo být „v mých knihách“. Možná že se to někomu líbí jak to je. Je to jen malý detail. Ještě jednou díky.

Snažili jsme se eliminovat veškeré chyby, ale je možné, že naleznete nějaké chybičky nebo budete mít návrhy na vylepšení.

Budeme se snažit připravit další verzi, jak bude čas.

To nebyla výtka, jen připomínka možné úpravy pro další verzi češtiny. 🙂

Po bleskové instalaci jailbreaku mě trochu zamrazilo, když se update češtiny zaseknul asi na minutu na 50%… Už jsem viděl z Kindlu krásnou cihličku… Naštěstí se všechno podařilo a čeština je super 🙂 Díky moc za Vánoční dárek 🙂

Děkuji všem za krásná nabodeníčka v menu! Vánoce již začaly 🙂

Pro zajímavost – jeden Kindle s FW 3.0.3 nešel jailbreakovat, prostě to nic nedělalo. Pomohl až Factory Reset.

Mě se nedaří,dal jsem současný jailbreak pro K3W a update je stále nedostupné,šedé….možná by to chtělo krok za krokem aby to každý jako já pochopil..:-(

Mockrát děkuji skupině dobrovolníku. Odměna zaslána na účet 🙂 Díky

Všem děkujeme za poděkování a odměny.

Mac << jak psal Radek možná pomůže: Pro zajímavost – jeden Kindle s FW 3.0.3 nešel jailbreakovat, prostě to nic nedělalo. Pomohl až Factory Reset. Nahrál jste jailbreak balíček do rootu Kindle?

Jasně,nahrál,povolil jsem v TC zobrazování skrytých souboru a nahrál jsem to do systemu….

Gratuluji ke zdárnému dokončení přakladu. Sice ho nevyužiju, ale určitě se najde celá řada lidí, kterým přijde vhod. Hodím na svuj blog zmínku.

Do systému se to nenahráva, jen přímo do rootu čtečky. Normálně připojte čtečku k PC, otevřete dísk pod kterým se čtečka přihlásí a přímo mezi ostatní složky nahrajte instalační soubory.
Pozor, 1. musíte jailbreak, a až potom instalaci češtiny, vše zvlášť a postupně.

gratulujem k cestine, potesi aj nas na slovensku.
mam otazku tts do cestiny sa zatial nepodarilo? fakt by sa hodilo zamenit jeden s tych anglickych hlasov za cesky.

Vše proběhlo OK, dík, super 😀

Asi jsem objevil chybu – v PDF nebo na webu, když chcete upravovat parametry zobrazení přes „Aa“, tak to na pravé straně obrazovky blbne. Podle mě způsobený šířkou prvního řádku o přiblížení.

Mrkněte na to, jestli to dělá i vám…

Naležato je menu na prd, stejně jako u Aukra

BOB << Mohl byste poslat printscreen co máte na mysli na email: info[zavinac]amazon-kindle.cz Děkuji

A je možné to nahrát i do DX? je tam firmware 2.5.5 a sériové číslo začíná B009.

Předem díky

Není možné použít pro Kindle DX

Tak byl opravdu problém v tom kam jsem to načítal,čtečka už je počeštěná za což vám neskonalé díky:-))))

Vyhledavani ted pri hledani obsahuje smichany font (pro ceske znaky je jiny nez pro ostatni).
Pri psani poznamky v textu (Clippings) je u tlacitka „Vyčistit“ rohožka za slovem (otazník v krabici) – nejspíš špatný znak v UTF-8.

update_loc_cz2_0.01_k3w_install.bin
Nemam instalovany balik s fonty (neni psano, ze je vyzadovan).
Kindle 3W, jailbreak 0.4.N, ss 0.18.N, keybru 0.03

Neni potreba instalovat fonty, balicek s cestinou automaticky nainstaluje podporu dalsich znaku jen jen si pred instalaci musite nahrat spravne znaky ktere chcete mit v nabidce.

for Kubas,jo dělá,zleva ořezané a zprava rozdrobené….pdf formát…

Díky, je to super, hlavně na vyhledávání. Něco o tom plácnu na blogu, ale až o víkendu.

Celkem mě štve, že všechny vylepšení jsou jen pro K3. DXkaři si můžou chuchnout… 🙁

Amazon-Kindle.Cz: Já se neptal jestli je balíček s fonty potřeba, já jen hlásil, co mám na Kindle upraveno. Tu první větu z minulého postu jen upřesním: „Vyhledávání teď při prezentaci výsledků zobrazuje text pomocí dvou fontů. ASCII standardně a české znaky jiným fontem.“ Předpokládám, že je to drobná chyba zatažená buď překladem menu nebo jailbreakem/keybru. Předtím to nedělalo.
Tu druhou věc (špatný znak za textem v překladu) jste si předpokládám nějak předali – nepíšete, že by na hlášení chyb v překladu bylo nějaké fórum nebo podobně, tak jsem to postnul sem.

Všechny Vámi uvedené chyby registrujeme a pokud bude možné je opravit, tak to uděláme. Navíc registrujeme ještě pár drobností v kvalitě překladu a nepřeložené screensavers. Menu Aa u pdf či na webu se opravdu zobrazuje nekorektně, nicméně funkčně bez problému. Font některých českých znaků ve výsledcích vyhledávání se zobrazují jinak, opět ale bez vlivu na funkčnost.

Děkuji vám moc za skvělou češtinu. Mám jen dotaz: Myslel jsem, že soubor Czech.keyb způsobí, že se při stisknutí SYM nabídnou i české znaky, to se ale nestalo. Nemá to tak fungovat? Nebo jsem to udělal špatně? Díky.

Tomáši zkuste: ALT + SYM.

Hohohó! To je skvělé, děkuji!

Neplánujete taky úpravu pro Kindle DX? Vím, že jich bude méně než K3, ale bylo by to super.
Díky.

…tak jsem též přispěl obolusem, děkuji pěkně, M.Benc

Jsem novým uživatelem Kindle 3G a jsem nadšenej, za češtinu moc díky ! Penize Vám letí 🙂

Uvítal bych PrntScr. Děkuji..

Joey: Ty smíchaný dva fonty ve vyhledávání, to dělalo i před češtinou a téměř jistě i před jailbreakem, možná sis toho jen nevšim, já ale jo. ;o)
Ta nabořená obrazovka Aa v browseru je podle mě způsobená příliš dlouhým textem „Přizpůsobit na šířku“ a/nebo „aktuální velikost“.

K návrhům na změnu překladu přidávám „Záložky“ – v češtině se to jmenuje „Oblíbené“, stejně tak „Přidat do Oblíbených“.
Pak ještě v editaci Osobních informací (menu Nastavení, 3. strana) je tlačítko „vyčistit?“ (poslední znak je ten otazník v obdélníčku) – volil bych překlad „smazat“ nebo „vymazat“.
Zdá se, že chybí překlad jedný možnosti vyhledávání při hledání v knize: hledat / mé položky / obchod / – (???) /wikipedie /slovník

Nevíte někdo, proč se mi na obrazovce nezobrazujou znaky :-()/* ap., který mám v Czech.keyb?

BTW, díky za tu češtinu!

Velké díky za češtinu, výborná práce. Menu pro práci s obrázky mám v angličtině. a nefungují mi tlačítka pro zoomování – souvisí to s počeštěním? Hezké svátky. Dušan

Zdravím, taky díky za češtinu.
Btw: Našel jsem ji na Aukru za 99,- …….

Čeština od nás je zdarma a jiná než na aukru. My ji nabízíme pouze na našich stránkách.

P. V.

Ahoj, co takhle dát dohromady skupinku dobrovolníků a udělat překlad i pro Kindle DX? Stačí nějaké Howto a pár lidí se taky určitě najde 🙂

Narazil jsem na nějaké podivnosti při instalaci hacků:
– nejprve jsem nainstaloval jailbreak, fonty a SS
– pak jsem instaloval češtinu, ale zapoměl jsem přiložit soubor czech.keyb
– pokusil jsem se to opravit dodatečnou instalací keyboard hacku ze složky s fonty (upřímně řečeno nevím, kde se tam vzal; asi z češtiny?) ale tím jsem přišel o část překladu (např. v menu)
– teprve až opětovnou instalací češtiny s přiloženým keyb souborem se všechno zpravilo

Děkuji Vám. Dle vašeho návodu se mi instalace podařila hned napoprvé. Na blogu se zmíním, ale až posvátcích.

Nevím čím to je, ale každý den objevuji ještě nové a nové nepřeložené věci. Kam na to vy lidi chodíte? :))

Všechny připomínky zaznamenáváme a snažíme se opravovat. Už zase brzo budeme mít novou verzi, tak se těšte :))

Všiml jsem si, že neodpovídáte na otázky ohledně češtiny pro DX. Budete ji připravovat?

Dobrý den,
o realizaci češtiny pro Amazon Kindle DX zatím neuvažujeme.

Super, děkuji.

Díky za super češtinu.
Hlásím chybějící češtinu u hledání min (u piškvorek je rozhraní česky). Můžu případně klidně dopřeložit, když mi řeknete, jak 🙂

Já bych taky rád češtinu pro DX. Please 😉

Tak jaibreak jsem nainstaloval jako první, nakopíroval češtinu do kořene a nemohu spustit update. Jen Restart. Když dám Factory Default tak budu muset udělat celé kolečko instalací znovu nebo už mohu přímo lokalizovat?

Zdravím, hlásím totéž, nahraju …instal.bin češtiny a update mám šedivý a .bin z rootu zmizí

Zdravím, bohužel také hlásím totéž, nahraju …instal.bin češtiny a update mám šedivý a .bin z rootu zmizí

Jaký typ čtečky máte, provedli jste prvně jailbreak čtečky a vše proběhlo v pořádku?

Instalační balíček nahráváte přímo to root čtečky a správný balíček?

Vše podle návodu – jailbreak proběhl a resetoval kindle, správný balíček v rootu …
Kindle 3 jen s wifi verzi OS mohu dodat až večer

Zdravím, po nahrání souborů update_keybru_0.03_k3w_install a European.keyb (české znaky) do rootu Kindla je „Udate Your Kindle“ neaktivní. To samé se děje i při nahrání souboru update_loc_cz2_0.01_k3w_install a Czech.keyb (počeštění).
U Kindla pořízeného před koncem roku proběhlo vše bez problému, ale u toho který dorazil letos lze provést jen jailbreak a sreensaver.

Je možné, že došlo k nějakým změnám ošetřili zadní vrátka atd. zatím jsem netestoval nové dodávky čteček jestli jsou nějak omezené a nikde jsem se o tom nedočetl.

Pokusím se zjistit.

Kindle mi přišel z Amazonu včera:
Version: 3.0.2(553210206)
Serial n: B008A0A……

Ještě podotýkám k výše popsanému problému, že mi Kindl přišel včera.

Dnes mi také přišla čtečka, jailbreak se provedl v pořádku, protože vlastní spořiče funguji, ale čeština bohužel nejde – není aktivní Update Your Kindle.

Mám stejný problém a na dotaz v Amazonu mi bylo řečeno že je to v pořádku že verze 3.0.2 B008 je nejnovější verze a pro to tam nejde nahrát čeština

Dosel 11.1.2011 B008 3.0.2 (553210206) jailbreak , zacne probihat, pak napise OK , restartuje a cestina uz nejde ( sede pole ) Takze ten jailbreak neprobehl. Zadny napis error na konci, jak se tady zminujete, ze musi byt. Mooooc smutny jsem 🙁

Nedá se nic dělat, Amazon začal dodávat čtečky s upraveným firmwarem, takže na něm zatím čeština nefunguje. Ale pokusíme se to vyřešit, když budeme mít novou verzi češtiny pro Kindle budeme vás určitě informovat. Kindle 3 není problém ovládat i bez češtiny, ta angličtina tam není složitá a stačí umět pár věcí.

Připojuji se k ostatním Kindle 3 (B008) nám přišel dneska a ten samý problém. Jailbreak se nahraje bez problémů (dokonce bez avizované chybové hlášky) ale čeština nejde nahrát – je neaktivní update.

Ahoj, nedaří se mi češtinu nainstalovat, jailbreak proběhne v pohodě, ani to nenahlásí chybu, jak autor psal, ale čeština neudělá nic. Nabídka update your kindle zůstane zašedlá a když se znovu připojím k počítači, soubor s češtinou v kindle není, zůstane tam jen soubor s českýmy znaky. Nevíte někdo co s tím? Zkoušel jsem i factory defaults i restart.

Ahoj Kindle dorazil dnes a mám ten samý problém. jailbreak proběhne bez chyby (možná podezřele rychle) a čeština nejde nahrát. Hepl !

Tak mám naprosto stejný problém. Koukám, že pánové na Amazonu nesedí s rukama v klíně… 🙁
Zkoušel jsem kdy soubor s češtinou zmizí – stane se tak při volbě Menu, ale když už jste v systému. Vypadá to, že si systém zkontroluje obsah rootu a objeví-li tam něco nežádoucího, normálně to smázne. Pak samozřejmě už nejde zvolit upgrade, jelikož není čím. Zajímavé je, že když se mu podstrčí anovu Jailbreak soubor, tak ten mu neva.

… ne v Systemu, ale v Settings… 🙂

Už jsem si začínala myslet, že jsem naprostý technický antitalent, protože se s tím samým problémem patlám už asi dvě hodiny. Kompletní restart (do původního nastavení) nepomůže. Čtečka přišla dnes ráno – takže, jak už tady bylo zmíněno, očividně u nových dodávek vytvořili větší ochranu proti jailbreaku apod…ale i to se časem podá 😉

Dobrý večer,
tak dneska mi čtečka dorazila. Podle návodu jsem nejdřív zjistil v nastavení, jaký že balíček použít pro jailbreak. V device info je to B008. Provedl jsem dle návodu, ale chybu to nevyhodilo, čtečka restartovala po instalaci. Při následném postupu instalace češtiny a zkopírování do rootu , včetně czech.keyb mi po odpojení od usb ve čtečce zůstane jen soubor keyb a balíček češtiny zmizí :-). Ví někdo, kde udělali soudruzi chybu ?
dík za odpověď

Tak koukám, že jsem jeden z mnoha. Sorry za spam, nevšiml jsem si.

Dneska mi dorazil Kindle 3G (US verze, fw 3.0.2) a asi mám štěstí na kus, protože jsem provedl instalaci fw 3.0.3, jailbreak i češtinu a vše proběhlo v pořádku.

Tak to je zvláštní, protože já mám taky US verzi a fw 3.0.2 a za tím v závorce nějaké to čísíčko.
Možná se to instaluje podle ksichtu, kdo ví 🙂

Nevím, jestli to mohlo mít vliv, ale já před instalací češtiny přeinstaloval i firmware z 3.0.2 na 3.0.3.
A nebo to opravdu bylo tím ksichtem 😀

Jsem na tom stejně jako ostatní (včera mi čtečka přišla a nejde nahrát čeština), bohužel mě nejde ani instalace nového offiko firmwaru 3.0.3 i ten to smaže poté co se nahraje do rootu stejně jako češtinu.
Samozřejmě jsem zkoušel i odinstalovat jailbreak ale maže to ten nový firmware stejně.

Našel jsem někde na fórech, že tyto Kindly s verzí 3.0.2 (553210206) jsou ve skutečnosti s FW 3.0.4, proto se to maže a nejdou prozatím jailbreaknout. Asi tomu bude potřeba dát chvíli čas. :/

Tak to je jiná, tohle číslíčko za verzí fw mám právě i já 🙂

na nove verze 553210206 sem nasel tohle, ale odzkousim az odpoledne. http://www.audi-bel.com/kindle/update_keybru_0.04.zip

Mám stejné problémy se čtečkou došlou včera. Nedaří se ani změnit FW. I v tomto případě je položka změny „šedá“. Nesouvisí to se snahou o instalaci češtiny?
Defo

http://www.audi-bel.com/kindle/update_keybru_0.04.zip Vyzkoušeno a funguje. Můžete psát české znaky Alt + Sym. Počeštění update_loc_cz2_0.01_k3w_install zatím nejde. Dík Radkufore.

update_keybru_0.04 funguje bez problémů, tak už jen počeštění a bude to OK i pro mamču 😉

Neřešil tu někdo zobrazování času ve formátu 24h? nějak jsem zatím nepochodil při hledání na webu…

Ahoj,
jen upřesňuji již napsané výše. Kindle dorazil dnes. Werze s wifi, serial nuber: B008…, Version: Kindle 3.0.2 (553210206).
Jailbreak funguje, nahrání nových screan saver rovněž. Problém je v nefunkční češtině.
Držím tvůrcům palce, ať se jim podaří češtinu co nejdříve aktualizovat i pro novou verzi čtečky.

Chtěl bych si pouze nainstalovat českou klávesnici, jak to prosím provedu? Existuje nějaký instalační balík, kam se pouze přihodí Czech.keyb soubor?

Díky!

Tady:
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=106048&page=2
a přidat rozumný konfigurační soubor Czech.keyb

Ahojte, ja mam rovnaky problem s cestinou na novom firmwarei. Chcel by som vediet, ci tvorcovia lokalizacie o tomto probleme vedia, a ci sa na jeho odstaneni pracuje.
Dakujem.

ahoj, jak to vypada s tim hackem na novou verzI? Koupila jsem ho mame (ktera anglictinu fakt nedava) a doufala, ze Vase cestina pomuze 🙁 jenze ted nejde nainstaovat: stejny problem jako u vsech. Soubor z rootu zmizi a Update je neaktivni. Please.. help! Nejde o penize, ty Vam fakt obratem poslu!

Dáte-li Reset to Factory Defaults, smažete si knihy a budete muset Kindle znovu registrovat!

Ahoj dnes mi došla čtečka tak jsem se hned snažil nahrát češtinu ale vůbec mi to nenabídne update stejně jako lidem předemnou. Můžete prosím pomoci??

Prosím poraďte nemůžu spustit „update your kindle“. Je zablokovaný.

Ahoj,
díky moc za češtinu do čtečky – už jsme ji použili a je to fakt super.
Měla bych jeden dotaz. Mám zrakově postiženou dceru, a proto jsme ji pořídili větší Kindle DX. Chtěla jsem se proto zeptat, jestli je možné nahrát češtinu i do Kindle DX.
Díky.

Taky mě nedovoluje update na češtinu mám verzi 3.1(558700031) děkuji za rady

Také se připojuji k těm co nejde instalace češtiny. Verze 3.1 (5587) Jailbreak hlásí na začátku vadnou instalci, ta sice následně jakoby proběhne ale hack zřejmě nevykoná a po restartu je vše postaru.

Mám verzi 3.1 558700031 a nejde čeština ani KeybRu. PhasKeyb funguje.

Ahoj mám 3.1 558700031 a nejde čeština a momentalně ani nevím jestli proběhl jailbreak za rady děkuji.

verze 3.0.2 (553210206)
stejný problém, zkopíruji update_loc_cz2_0.01_k3w_install a když se potom proklikám do menu, update jakoby blikne a zůstane šedě, předem děkuji za případné vyřešení problému

Soubor s češtinou jsem nahrál do rootu čtečky. Po odpojení je však možnost update šedivá. Po opětovném připojení na USB již soubor .bin v rootu čtečky není (soubor Czech.keyb tam je). Nevím, co dělám špatně. Může prosím někdo pomoci? Jailbreak jsem provedl ale nevím jestli se provedl korektně. Jak to zjistím?

Udělal jste prvně jailbreak čtečky?

Zdravím,
připojuji se k ostatním. Právě dorazila čtečka pro moji matku a čeština nepremava 🙁 … Po nahrání do rootu a odpojení čtečky je možnost update šedivá a *.bin zmizí 🙁
Mama neumí anglicky ani pozdravit 🙁
Jailbreak proběhl v pořádku, předtím jsem počešťoval cca 5 čteček pro manželku a hromadu kamarádů .. (mě anglina nevadí..)

Dobrý den,
mám stejný problém na Kindle 3.1(558700031).
Po nahrání jailbreaku proběhla instalace scrensavers i fonts bez problému. Instalace české diakritiky se bohužel nedaří, po nahrání *.bin souboru do rootu není přístupná volba „Update Your Kindle“, načež soubor ze čtečky zmizí… Obnovil jsem na čtečce tovární nastavení, znovu nainstaloval jailbreak, ale instalace češtiny se stejně nedaří. Děkuji za radu, co s tím. Děkuji

Zdravím,
nový Kindle 3.1(558700031) z konce května a už nejde ani jailbreak …
Kdyby někdo našel něco novějšího, dejte vědět….

Ahoj, mám stejný problém, chci se zeptat zda se tento problém řeší, bála jsem se že pořád něco dělám špatně, ale jak vidím trpí stejným problémem spousta lidí….Prosím, je nějaká šance na změnu???děkuji. a ještě jednou prosím

Bude tato čeština fungovat i pro nový Amazon Kindle DX ??
Díky GAL

tak jsem na tom stejně blbnu tu už asi tři hodiny a nic, čeština ani jailbreak nefungují, poraďte alespoň jestli se nějak dají do kindle 3 wifi předělat soubory které mají koncovku DOC zatím jsem nepřišla na to jak by se to dalo předělat na MOBI aby mi to fungovalo tak nevím jestli je to vůbec možné. Děkuji

Funkcni cestina a jailbreak pro nejnovejsi Kindle 3 WiFi (3.2.1 – 576290015). http://t.co/3AOJzZD

Převod DOC – převést na RTF a s tím už si Calibre v pohodě poradí

Zdravím,
tak jsem zkoušel JailBreak pro verzi 3.2.1 a bezproblémů a Češtinu pro tutéž verzi a také bez problémů.
Mám Verzi 3.3..

Diky Martine, funguje to… skvelee… este rez dakujem.

Super! Dle odkazu Martina Vancla už čeština funguje. Jen jak jsem se o to snažil x-krát před tím, tak to nejdřív nešlo a použil jsem reset do továrního nastavení. Potom už vše OK. Díky!:) Uf…

Díky díky také jsem musel provést reset factory a pak vše OK mám verzi 3.3

Ahoj, bude tato čeština funkční i na Kindlu bez klávesnice a dotykové obrazovky? Děkuji.

TOM

Dobrý den,
uvažujete o češtině pro Kindle 4?
Předem děkuji za odpověď.

Dobrý den,
provedl jsem jailbreak, poté jsem nahrál soubor s češtinou ale nešel provést update (šedivé). Po opětovném připojení k USB už tam soubor nebyl, pouze Czech.keyb. Co mám dělat?
Děkuji

Mám obdobný problém , je faktem že mi nesedí ani jedna z verzí. Podle info mám B00F a FW 5.1.2.
Zkoušel jsem nahrát snad všechny ale ani na jednu se mi nepovolilo updatovat SW. Reset na default jsem provedl a stejně nic :o/

Dobry den mam asi vetsi problem. Nainstaloval jsem cestinu dle navodu mam verzi sw 3.4 a jailbreak. Nainstaloval jsem screensaver ten se mi podaril v pohode, ale po nahrani cestiny mi uplne prestalo fungovat tlacitko menu. Tlacitko aktivni je chyba hw to nebude pri stisku kindle jen problikne, ale nevyvola se okno menu. Prosim dokaze nekdo poradit?

To Plema, mel jsem stejny problem, pomohla tato cestina http://www.eboocek.cz/2012/11/ceska-lokalizace-pro-kindle-s-firmwarem-3-4/

Čeština zde: http://www.ebooky.cz/ceske-rozhrani-pro-kindle-keyboard-s-firmware-3-4/