Čeština pro Kindle 5 a zajisté i Kindle 4, jailbreak Kindle 5 a Kindle 4

Dost často se setkávám s dotazy jestli čtečka Kindle 5 či Kindle 4 má české rozhraní nebo jej lze doinstalovat, bohužel tato možnost doposud nebyla a bylo možné nainstalovat češtinu jen do čtečky Kindle Keyboard. Této absence češtiny pro Kindle 5/4 si všiml pan David Šmíd a připravil instalační balíček, díky kterému získáte možnost nastavit češtinu a tak budete mít počeštěné uživatelské prostředí ve čtečkách Kindle 5 a Kindle 4.

Než se pustíte do instalace češtiny na Kindle 5 a Kindle 4

Předtím než můžete nainstalovat podporu češtiny do čteček Kindle 5 a Kindle 4 musíte provést tzv. jailbreak jednoduše přeloženo prolomit software čtečky, aby bylo možné dále do čtečky doinstalovávat neoficiální aplikace. Zajisté provedení jailbreaku nepodporuje výrobce, takže veškeré riziko s tímto procesem berete na svoje bedra. Jestliže máte čtečku již jailbreaknutou nebo-li hackutou, mohou nastat komplikace když si budete chtít čtečku aktualizovat novým oficiálním updatem od společnosti Amazon, někdy se tyto aktualizace nainstalují samy od sebe a to tak že během čtení atd. se vám stáhne nová verze updatu přes WiFi a následně spustí instalace. Aby nedošlo k této samovolné aktualizaci ze strany Amazon David Šmíd do jailbreku implementoval ochranný mechanizmus, který by měl samovolné aktualizaci čtečky zabránit.

Vždy když máte čtečku jailbreaknutou tedy hacknutou a chcete provést update čtečky oficiální aktualizací od Amazon, měli byste nejprve jailbreak čtečky odinstalovat.

Výhoda této češtiny je, že se doinstaluje mezi ostatní jazyky. Takže není problém kdykoliv vrátit zpět angličtinu, němčinu nebo jiný dostupný jazyk. Přehled dostupných jazyku je v obrázcích na konci článku.

Nejprve musíte nainstalovat jailbreak čtečky Kindle 5 a Kindle 4

Před samotnou instalací podpory češtiny v Kindle 5 a Kindle 4 je nutné provést již zmíněný jailbreak. Jeho instalace není vůbec složitá, spočívá pouze v tom že si stáhnete instalační balíček zde a budete postupovat podle těchto pokynů, které jsou uvedeny i v souboru cti_me.txt, který najdete ve staženém balíčku.

Stáhnete balíček který obsahuje tyto soubory: cti_me.txt, data.tar.gz a ENABLE_DIAGS.
Následně připojíte čtečku pomocí USB kabelu k počítači a soubory data.tar.gz a ENABLE_DIAGS nahrejete mezi ostatní soubory na čtečce, ne do nějaké podsložky ale přímo do kořene.
Odpojíte čtečku od počítače.
Restartujte Kindle (Menu -> Settings -> Menu -> Restart)
Počkejte, až Kindle naběhne do diagnostického režimu.
Čtyřsměrovým tlačítkem vyberte volbu „D) Exit, Reboot or Disable Diags“ a potvrďte středovým tlačítkem.
Čtyřsměrovým tlačítkem vyberte volbu „R) Reboot System“ a potvrďte středovým tlačítkem.
Objeví se volba „Q) To continue“, stiskněte šipku doleva na čtyřsměrovém tlačítku.
Počkejte chvíli, než se Kindle restartuje.
Měli byste vidět obrázek s nápisem „Jailbreak“ a textem „Počkejte chvíli, než bude váš Kindle osvobozen.“
Nedělejte nic a počkejte, až se Kindle znovu restartuje.
Po naběhnutí Kindlu byste měli vidět dokument „Jailbreak nainstalován“.
Nyní byste měli mít nainstalovaný jailbreak a do čtečky můžete instalovat další vychytávky.

Instalace češtiny do Kindle 5 a Kindle 4

Takže nezbytný jailbreak pro instalaci češtiny již máte, můžete se pustit do doinstalování podpory češtiny. Tato instalace češtiny současně doinstaluje českou klávesnici, takže možnost psaní i s diakritikou.

Instalační balíček češtiny stáhnete zde, rozbalíte a následně postupujete dle těchto pokynů:

čtečku připojíte USB kabelem k počítači a nahrajete do čtečky soubor který v názvu obsahuje _install.bin. Opět musíte instalovat do kořene čtečky Kindle mezi ostatní složky jako je například documents.
Čtečku odpojíte od počítače, zapnete.
Na úvodní obrazovce stiskněte Menu následně Settings a opět Menu a Update Your Kindle. Nyní čtečka bude chvíli instalovat balíček a o dokončení instalace vás bude informovat obrazovka.