Čeština pro Kindle 5 a zajisté i Kindle 4

Dost často se setkávám s dotazy jestli čtečka Kindle 5 či Kindle 4 má české rozhraní nebo jej lze doinstalovat, bohužel tato možnost doposud nebyla a bylo možné nainstalovat češtinu jen do čtečky Kindle Keyboard. Této absence češtiny pro Kindle 5/4 si všiml pan David Šmíd a připravil instalační balíček, díky kterému získáte možnost nastavit češtinu a tak budete mít počeštěné uživatelské prostředí ve čtečkách Kindle 5 a Kindle 4.

Než se pustíte do instalace češtiny na Kindle 5 a Kindle 4

Předtím než můžete nainstalovat podporu češtiny do čteček Kindle 5 a Kindle 4 musíte provést tzv. jailbreak jednoduše přeloženo prolomit software čtečky, aby bylo možné dále do čtečky doinstalovávat neoficiální aplikace. Zajisté provedení jailbreaku nepodporuje výrobce, takže veškeré riziko s tímto procesem berete na svoje bedra. Jestliže máte čtečku již jailbreaknutou nebo-li hackutou, mohou nastat komplikace když si budete chtít čtečku aktualizovat novým oficiálním updatem od společnosti Amazon, někdy se tyto aktualizace nainstalují samy od sebe a to tak že během čtení atd. se vám stáhne nová verze updatu přes WiFi a následně spustí instalace. Aby nedošlo k této samovolné aktualizaci ze strany Amazon David Šmíd do jailbreku implementoval ochranný mechanizmus, který by měl samovolné aktualizaci čtečky zabránit.

Vždy když máte čtečku jailbreaknutou tedy hacknutou a chcete provést update čtečky oficiální aktualizací od Amazon, měli byste nejprve jailbreak čtečky odinstalovat.

Výhoda této češtiny je, že se doinstaluje mezi ostatní jazyky. Takže není problém kdykoliv vrátit zpět angličtinu, němčinu nebo jiný dostupný jazyk. Přehled dostupných jazyku je v obrázcích na konci článku.

Nejprve musíte nainstalovat jailbreak čtečky Kindle 5 a Kindle 4

Před samotnou instalací podpory češtiny v Kindle 5 a Kindle 4 je nutné provést již zmíněný jailbreak. Jeho instalace není vůbec složitá, spočívá pouze v tom že si stáhnete instalační balíček zde a budete postupovat podle těchto pokynů, které jsou uvedeny i v souboru cti_me.txt, který najdete ve staženém balíčku.

  1. Stáhnete balíček který obsahuje tyto soubory: cti_me.txtdata.tar.gz a ENABLE_DIAGS.
  2. Následně připojíte čtečku pomocí USB kabelu k počítači a soubory data.tar.gz a ENABLE_DIAGS nahrejete mezi ostatní soubory na čtečce, ne do nějaké podsložky ale přímo do kořene.
  3. Odpojíte čtečku od počítače.
  4. Restartujte Kindle (Menu -> Settings -> Menu -> Restart)
  5. Počkejte, až Kindle naběhne do diagnostického režimu.
  6. Čtyřsměrovým tlačítkem vyberte volbu „D) Exit, Reboot or Disable Diags“ a potvrďte středovým tlačítkem.
  7. Čtyřsměrovým tlačítkem vyberte volbu „R) Reboot System“ a potvrďte středovým tlačítkem.
  8. Objeví se volba „Q) To continue“, stiskněte šipku doleva na čtyřsměrovém tlačítku.
  9. Počkejte chvíli, než se Kindle restartuje.
  10. Měli byste vidět obrázek s nápisem „Jailbreak“ a textem „Počkejte chvíli, než bude váš Kindle osvobozen.“
  11. Nedělejte nic a počkejte, až se Kindle znovu restartuje.
  12. Po naběhnutí Kindlu byste měli vidět dokument „Jailbreak nainstalován“.
  13. Nyní byste měli mít nainstalovaný jailbreak a do čtečky můžete instalovat další vychytávky.

Instalace češtiny do Kindle 5 a Kindle 4

Takže nezbytný jailbreak pro instalaci češtiny již máte, můžete se pustit do doinstalování podpory češtiny. Tato instalace češtiny současně doinstaluje českou klávesnici, takže možnost psaní i s diakritikou.

Instalační balíček češtiny stáhnete zde, rozbalíte a následně postupujete dle těchto pokynů:

  1. čtečku připojíte USB kabelem k počítači a nahrajete do čtečky soubor který v názvu obsahuje _install.bin. Opět musíte instalovat do kořene čtečky Kindle mezi ostatní složky jako je například documents.
  2. Čtečku odpojíte od počítače, zapnete.
  3. Na úvodní obrazovce stiskněte Menu následně Settings a opět Menu a Update Your Kindle. Nyní čtečka bude chvíli instalovat balíček a o dokončení instalace vás bude informovat obrazovka.

Ukázka obrazovky Kindle 5 a Kindle 4 s češtinou

Tip na e-knihy

Komentáře 127 komentářů

Zdenek Napsal 20:08 / 28. 1. 2013

Díky moc za návod, už tam čeština je:) Pravidelně sleduji tento web a moc chválím!

Amazon-Kindle.cz Napsal 20:17 / 28. 1. 2013

Nejvetsi dik patri Davidovi ze cestinu a hack pripravil.

Badsworth Napsal 21:31 / 30. 1. 2013

Dá se případně poté ta čeština a jailbreik odstranit? Např. k vůli reklamaci.

Amazon-Kindle.cz Napsal 21:33 / 30. 1. 2013

Ano vše se dá odinstalovat.

cukfira Napsal 11:22 / 1. 2. 2013

Díky moc.vše perfektně funguje.

Chobi Napsal 18:57 / 1. 2. 2013

Chtěl bych poprosit návod na odinstalování jailbreik.
Děkuji

mirek Napsal 19:30 / 3. 2. 2013

Zdravím, jsem asi blbý jak hrom, ale já si prostě nevím rady s tím, kdy je po restartování Kindel v diagnostickém režimu, já se prostě nemohu dostat přes šestý krok u jablbraiku, kde je bod D atd. atd. pls help meeee 🙂

David Napsal 15:18 / 4. 2. 2013

Vypadá to, že jste navěky odsouzen zůstat v diags režimu 🙂

Ne, teď vážně, jsou dvě možnosti:

1) Všechno je OK, jen se vám z nějakého důvodu nepodařilo čtečku restartovat.
Zkuste ji restartovat natvrdo vypínacím tlačítkem: stiskněte ho a držte asi 20 sekund.
Rozsvítí se dioda, po 4 sekundách se rozbliká a zhasne, stále držte dalších zhruba 15 sekund a pusťte.
Pak by se měl Kindle restartovat (zabliká obrazovka, objeví se rozmáznutý obraz) a v ideálním případě se objeví obrázek s nápisem Jailbreak a odpočítáváním – pak se Kindle sám znovu restartuje do normálního režimu. Pokud ne, pokračujte bodem 2.

2) Nakopíroval jste do Kindlu pouze soubor ENABLE_DIAGS, nikoliv však soubor data.tar.gz, popř. jste Kindle odpojil, aniž byste před tím dal „Bezpečně odebrat“ či „Vysunout“ a soubor data.tar.gz je v Kindlu neúplný či poškozený – viz http://earchiv.chip.cz/cs/earchiv/vydani/r-2012/chip-07-2012/usb-vytahnout.html.
Soubor ENABLE_DIAGS zajistil, aby se Kindle přepnul do diagnostického režimu (strohé menu s položkami označenými písmeny) a zůstal v něm. Soubor data.tar.gz zajišťuje vlastní instalaci jailbreaku a na závěr této instalace zajistí přepnutí Kindlu zpět do normálního režimu.
Pokud soubor data.tar.gz chybí, Kindle zůstává v diagnostickém režimu i po restartu.
V tomto případě je nutné Kindle připojit k počítači, zvolit na Kindlu v menu volbu „U) USB Device mode“, potvrdit a z počítače na Kindle nakopírovat do kořene soubor data.tar.gz. Pak už jen „Vysunout“ z počítače, odpojit kabel a znovu restartovat Kindle, ať už pomocí diagnostického menu nebo vypínacím tlačítkem, je to jedno. Restart bude nutné zopakovat ještě jednou a pak už byste měl vidět obrazovku jailbreaku a po nějaké chvíli Kindle zase naběhne do normálního režimu.

Mirek Napsal 19:31 / 4. 2. 2013

Naprosto fantastické! Já to zvkádnul – tomu říkám podpora mezi uživateli! Opravdu moc děkui – a kdybych mohl s něčím pomoci, jsme plně k dispozici! Díky díky díky!

Andrea Napsal 22:23 / 4. 2. 2013

Dobrý den, po instalaci češtiny mám problém. Nejdou mi knihy třídit do kolekcí (nebo složek).
Kolekci vytvořím, přesunu tam knihu, ale to samé mi zůstane i mimo kolekci. Takže mám knihu 2x , když vymažu tu, která je mimi složku, smaže se i ta ve složce
Netušíte, v čem by mohl být problém?

Marek Napsal 14:26 / 5. 2. 2013

Ahoj, jsem úplný nováček (dnes dopoledne jse rozbalil Kindle Paperwhite). Jen se chci zeptat, zda popsané postupy budou fukční i pro mé zařízení.. díky za odpověď.

Amazon-Kindle.cz Napsal 14:31 / 5. 2. 2013

Tento návod je určený pro čtečky Kindle 5 a Kindle 4, takže nelze uplatnit pro Paperwhite. Pro čtečku Kindle Paperwhite čeština dostupná není.

Richard Napsal 19:51 / 5. 2. 2013

Aktualizace na firmware 4.1.1.
Rozšíření dotazu ze 4.2.2013
Jde mi pouze o to, zda musím něco odinstalovat či smazat z kořenového adresáře – viz níže uvedený text.
Nainstaloval jsem na Kindle 5 s firmware 4.1.0 češtinu dle Vašeho návodu. Vše funguje perfektně. Po skončení instalace jsem jailbreak smazal. Je to totéž jako odinstalace?
Vzhledem k nově vydanému firmware 4.1.1. mi prosím poraďte co vše musím provést abych mohl kindle aktualizovat na firmware 4.1.1.?
V kořenovém adresáři Kindle jsou složky
.active-content-data, documents, localization a soubor
DONT_HALT_ON_REPAIR
Je nutno něco z výše uvedeného adresáře odinstalovat?
Ještě jednou Děkuji

Igor Napsal 10:34 / 6. 2. 2013

Nebylo by lepší zeptat se přímo autora češtiny, než se ptát někde v zapadlé diskusi ?

Richard Napsal 18:43 / 6. 2. 2013

Igore, děkuji.
Nevíš jak se dostat na kontakt autora češtiny

Igor Napsal 08:26 / 7. 2. 2013

Stačí dočíst do konce popis češtiny, který se objeví před stáhnutím, nebo se mrknout do souboru cti-me.txt, který je v ZIPu s češtinou.
https://code.google.com/p/kindle-cs/downloads/detail?name=loc_cz_4.1r57.zip

Richard Napsal 16:27 / 7. 2. 2013

Děkuji Igore za lekci.
Někdy se holt stane

Richard

Tealc.EU Napsal 01:41 / 10. 2. 2013

Která ta čeština je pro Kindle Touch ?

Děkuji 🙂

Petr Napsal 23:22 / 11. 2. 2013

Velké díky a uznání, panu, Davidu Šmídovi 🙂 DÍKY
SUPER POČIN

Jasna Napsal 13:01 / 12. 2. 2013

Lze tento postup použít i pro instalaci češtiny do Paperwhite? Ráda bych tam češtinu měla, ale nevím jak ji tam dostat, zatím asi u nás není moc uživatelů této čtečky.
Díky J.

Amazon-Kindle.cz Napsal 13:08 / 12. 2. 2013

Dobrý den,
kdyby tato možnost byla, tak bych vás o tom informoval. Čeština zatím pro Paperwhite není.

Darek Vrána Napsal 22:23 / 14. 2. 2013

Díky moc, čeština funguje parádně. Návod 100% jednoduchý 🙂

Jiří Jandek Napsal 19:51 / 15. 2. 2013

Děkuji za češtinu, funguje na 100%. Čtečka byla parádní, ale takto je o dalších pár stupňů výše. [:D]

Andy Napsal 20:34 / 19. 2. 2013

mohu poprosit o návod jak odstranit jailbreak a zbavit se reklamy na kindle 5? Diky

Lenka Napsal 16:33 / 20. 2. 2013

Dobrý den, potřebovala bych poradit. Mám čtečku Kindle5 wifi Podařilo se mi naistalovat češtinu (Jaibreak nainstalován), ale když chci jazyk změnit češtinu tam nemám. I po naistalování je vše v angličtině. Děkuji

mirka Napsal 15:11 / 22. 2. 2013

HOTOVO, super srozumitelný návod i pro málo znalé, velké díky za Váš web!!

Tomáš Napsal 02:11 / 24. 2. 2013

Mám probléms instalací češtiny, kde a jak najdu bod d …?
Děkuji

Tomáš Napsal 13:08 / 24. 2. 2013

Tak prostě bod č.6 je pro mě konečná ..

Gábina Napsal 09:26 / 1. 3. 2013

Dobrý den, mám Kindle 5 a stáhla jsem podle uvedeného postupu jailbreak – napřed jsem ho omylem nerozbalila a nainstalovala. Poté jsem ho přes USB v PC z Kindle smazala a vložila nové rozbalené data.tar (v podobě složky var). Zůstává mi strohé menu na čtečce, přes které se i přes opakované tvrdé restarty nejde dostat. Co s tím, prosím? Nejde dojít přes krok reboot…continue…restart/ po restartu se stále vrací na základní strohé menu. Srdečně díky za pomoc.

Martina Napsal 21:57 / 14. 3. 2013

Dobrý den,mohu poprosit o radu?Jsem si vědoma že jsem něco zmastila,ale jak z toho ven?Chtěla jsem do Kindlu nainstalovat češtinu postupovala jsem dle návodu.Ta nefungovala,tak jsem soubory přes USB odstranila.Jenže teď po restartu a opakovaném postupu jsem, stále na stránce systému.Poradí někdo??Díky.

Mirek Napsal 18:55 / 16. 3. 2013

Dobrý den, moc děkuji za češtinu do Kindle 4. Je to super komunikovaz česky. Trochu byl problém s instalací, nedošlo k samovolnému restartu. Trochu jsem měl starch, co dál. Ale po opětovném přečtení návodu, ručním restartu vše OK. Mohu doporučit

Pavel Špinka Napsal 13:37 / 19. 3. 2013

mě to napsalo update error 3 a asi je po čtečce

johnyferko Napsal 16:46 / 23. 3. 2013

zdravim vas ,je tato cestina aj pre amazon kindle touch
mozte mi poradit

Martin13 Napsal 20:19 / 25. 3. 2013

Plánujete prosím přeložit, také prostředí v kindle paperwhite?

Vilda47 Napsal 09:15 / 27. 3. 2013

Tolik radosti co jste mi udělal češtinou už mi asi nikdo neudělá.Je mi 66 a anglicky neumím nic než spát a jíst!Moc.moc děkuji

Lucie Napsal 15:25 / 28. 3. 2013

Pokusila jem se na Kindle 4 instalovat češtinu, dostala jsem se až do kroku č. 10, ale po úplném neběhnutí se neobjevil „Jailbreak nainstalován“ a Kindle je dále v Angličině. Udělala jsem něco špatně a nebo jak to napravit? Děkuji

Jáňa Napsal 16:19 / 30. 3. 2013

TO Pavel Špinka:
Taky se mi to stalo. (Error 03) Chyba byla na mé straně. V třetím bodu instalace Češtiny se říká: Menu následně Settings a opět Menu a Update Your Kindle. Já jsem místo Update Your Kindle dal restart a také se mi tam oběvila chyba č. 3. Když jsem si to uvědomil, opakoval jsem postup s instalací ČJ. Zadal jsem to, co jsem zadat měl a vše se nainstalovalo bez problémů.

Autorovi patří díky a ty (P.Š.) jsi patrně udělal stejnou chybu jako já na první pokus.

Zakouma Napsal 14:32 / 31. 3. 2013

mám kindle4. Postupovala jsem dle návodu zobrzilo se Jailbreak nainstalován, čtečka je stále v angličtině,kde je chyba? dškuji 🙂

Amazon-Kindle.cz Napsal 20:42 / 2. 4. 2013

Dobře nyní máte jailbreak, ale ještě musíte nainstalovat češtinu viz. návod!

Zakouma Napsal 00:50 / 2. 4. 2013

češtinu jsem dle návodu nainstalovala , píše že je Jailbreak nainstalován“ ale čtečka je pořád v angličtině, ke je teda chyba. děkuji

mihi Napsal 07:57 / 9. 4. 2013

Skvělé, díky moc. Jednoduché a zatím funkční.
Škoda, že nemáte flattr a nebo autoři jailbreaku. Rád bych podpořil.
Pěkný den.

Petr Napsal 14:54 / 13. 4. 2013

Mám verzi Kindle 5, verzi s reklamou. Půjde mi jailbreak a čeština nainstalovat?
Děkuji.

Amazon-Kindle.cz Napsal 15:21 / 13. 4. 2013

Ano půjde vám čeština nainstalovat do Kindle 5/4 s reklamou.

Ladislav Napsal 13:03 / 19. 4. 2013

ahoj
Dal jsem dle pokynu soubor ENABLE_DIAGS do koř. adresáre, probehlo 9 bodu ok ale 10
obrázek s nápisem „Jailbreak“ a textem „Počkejte chvíli, než bude váš Kindle osvobozen.“ nenabehl ,pouze zas menu O-D mohu prosit o radu co jsem udelal špatně?
edit -data.tar.gz jsem asi nedal, tak nevím jak z menu pryč, nejde ani restart dle rad.
Amazon kindle 5
díky

Robo Napsal 22:56 / 28. 5. 2013

Ahojte, jailbreak nainštalovaný, následne takisto čeština, všetko podľa návodu, ale v ponuke jazykov čeština stále nie je. Neviete, v čom môže byť chyba?

bálovský Napsal 21:23 / 2. 6. 2013

Hluboce smekám!

Jan Napsal 17:04 / 4. 6. 2013

Zdravím, zkoušel jsem si nainstalovat češtinu a při restartu mi display vyhodil hlášku UPDATE ERROR : 3. Nevíte náhodou co s tím mám dělat. Čtečka mi teď nefunguje…
Díky

libor Napsal 02:00 / 7. 7. 2013

Super návod, díky moc!!!

Zdeněk Napsal 08:32 / 15. 7. 2013

Zdravím, mám model TOUCH a zatím nikdo neodpověděl, jak do něj tu češtinu taky dostat. Jsem začátečník a anglicky neumím, tak prosím o radu.
Děkuji

Jirka Napsal 22:59 / 12. 8. 2013

Zdravím, mám stejný problém jako Jan nainstalovat češtinu a při restartu mi display vyhodil hlášku UPDATE ERROR : 3. Nevíte náhodou co s tím mám dělat. Čtečka mi teď nefunguje…Pomoz mi

Sizetka Napsal 11:12 / 21. 8. 2013

Perfektní návod a už to jede v češtině, moc díky 🙂 Klobouk dolů takovým lidem, kteří to dokáží připravit 🙂

Kája Napsal 16:10 / 27. 8. 2013

Ahoj, můžu se zeptat? Jak mám restartovat Kindle? jsem asi ůplně blbá 🙂 alá já vážně nevim. Podle návodu jsem dala domeček, 3 čárky, domeček a podržela jsem vypínací tlačítko po dobu 20 vteřin. Pak se Kindle sám zapne jako normálně, a žádný diagnostický režim tam není. Normální výbět knih. Prosím pomoc 🙂

Kája Napsal 16:31 / 27. 8. 2013

ahoj, tak to už jsem vyřešila, ale teď má opravdu problém, když to restartuju, tak jedu podle popisu, pak se m to vypne zapne a zase jsem na tem výběru D)exit, reboot or disable diags. proím pomc 🙂

ondra Napsal 21:10 / 2. 9. 2013

ahoj mužu to taky instalovat na Kindle Paperwhite ?

Amazon-Kindle.cz Napsal 21:12 / 2. 9. 2013

Nene nemůžete viz. titulek pro Kindle 5/4. Bohužel pro Paperwhite čeština není.

Jirka Napsal 00:21 / 30. 9. 2013

Dobrý den,mohu poprosit o radu?určitě jsem něco zmastil,ale jak z toho ven?Chtěl jsem do Kindlu nainstalovat češtinu postupoval jsem dle návodu.Tannefungovala,tak jsem soubory přes USB odstranil.Jenže teď po restartu a opakovaném postupu jsem, stále na stránce systému.Poradí někdo??Díky.

lord Filda Napsal 21:34 / 14. 11. 2013

Díky moc za češtinu. Pokud člověk pročte návod a postupuje podle něj,tak se mu to podaří. Vše je propracované perfektně. Ještě jednou díky

soptice Napsal 12:26 / 18. 11. 2013

Dobrý den, po instalaci češtiny mám problém. Nejdou mi knihy třídit do kolekcí (nebo složek).
Kolekci vytvořím, přesunu tam knihu, ale to samé mi zůstane i mimo kolekci. Takže mám knihu 2x , když vymažu tu, která je mimi složku, smaže se i ta ve složce
Netušíte, v čem by mohl být problém?

Renáta Napsal 16:15 / 4. 12. 2013

Teda super návod jsem antitalent ale tohle jsem dala.

Slávek Napsal 23:07 / 18. 12. 2013

Díky za skvělý počin. Chvilku mi trvalo, než jsem pochopil, že pro vyvolání nabídky s updatem musím v Settings stisknout opět Settings a potom Menu, ale nakonec jsem to vstřebal a na druhý Kindle už to šlo samo.

libor Napsal 10:09 / 22. 12. 2013

ahoj asi jsem něco zkazil mám kindle 5 amazon stahl jsem do ni pár knih které jsem přečetl potom jsem je přez počítač vymyzal z kindle ale asi jsem vymazal i něco jiného nyní když stáhnu knihy do kindle tak se mi sice na počítačí ukážou že tam jsou ale nemohu je najít ve čtečce dokáže mi někodo pomoci?

Irena Napsal 23:21 / 22. 12. 2013

Dobrý den mám dotaz dostala jsem Paperwhite a chci se zeptat i když nemá českou verzi je možné do ní stahovat knížky v češtině ano či ne?

Vikomt22 Napsal 08:15 / 23. 12. 2013

Dobrý den
Mám černý Kindle 5 a v menu nemám nikde restart tak fakt nevím.

venda Napsal 10:37 / 25. 12. 2013

mám kindle 5 sponzorovanou verzi, teď zkouším nainstalovat tu češtinu, ale podle toho návodu bych měl čtečku restartovat, ale tam žádný restart není, a vůbec ani nevím jestli je to vůbec amazon 5, protože dole píšou že je to verze kindle 4.1.1 , ale měle by to být 5 jsem si ji výbíral

Slavoš Napsal 12:39 / 25. 12. 2013

Díky , šlo to přesně podle návodu.

Ivana Napsal 13:01 / 26. 12. 2013

Dobrý deň. Ja som vyskúšala nainštalovať češtinu do čítačky no nastal problém. Po tom čo som ju resetovala čítačka sa zablokovala nejde vypnúť, zapnúť ani nijako inak nereaguje a keď ju zapojím do počítača, počítač mi ju nenačíta. Nevie náhodou niekto čo by som mohla urobiť?? ďakujem

Pavel Napsal 21:48 / 26. 12. 2013

Ahoj zdravím su uplnej amater jel sem podle navodu na češtinu ještě předtím ten jailbreak ale něco se nezdařilo protože tady se nepíše nic o odebrání kindlu z počítače kdežto na té stránce kde je ten soubor píšou něco jinýho.ale horší je to že ted mám na kyndlu jakou si stránku a nemůžu se zní dostat ani vypnutím ani restartem prosím pomoc jestli by byl někdo tak hodnej a prošel to semnou po telefonu zavolám po poslání čísla ale vážně prosím díkymoc.Pavel.

Martina Napsal 16:44 / 28. 12. 2013

Já fakt jsem odsouzená zůstat v Diags systému … nefunguje NIC. Ani 1 minutu držet tlačítko na vypnutí =/

Martina Napsal 17:17 / 28. 12. 2013

Děkuji moc… je to super ( měla jsem to seklé celé stačilo pár minut a samo se to rozběhlo)

jirkavonzatec Napsal 14:20 / 29. 12. 2013

Mockrát děkuji, vše na 100% funkční, vzdávám holt autorovi 🙂

HonzaCerva Napsal 18:21 / 30. 12. 2013

Moc díky, postupoval jsem dle instrukcí p. Davida a klaplo to. Jedeme mi to krásně, hezky a česky.
Zlté české ručičky,nebo spíš hlavička. SUPER

Soboťák Napsal 22:50 / 8. 1. 2014

Dobrý den, mohu Vás poprosit o pomoc. Mám čtečku Kindle 5 a stáhl jsem si soubory, jak je výše popsáno v postupu, ale data.tar když rozbalím, tak je to složka s dalšími podsložkami s názvem „var“ . Pokud tedy vložím tyto rozbalené soubory (ENABLE_DIAGS + var) k ostatní složkám na čtečce a provedu onen postup, tak se mi zobrazí ve spodní části čtečky UPDATE ERROR 3 – předem děkuji.

Luboš Napsal 20:27 / 11. 1. 2014

Povedlo se nainstalovat češtinu bez problémů. Super. Moc děkuji.

eli Napsal 22:45 / 11. 1. 2014

Dobry vecer, postupovala jsem podle navodu na instalaci ceskeho menu pro ctecku Kindle 5 a ted se mi ve spodni casti ctecky zobrazuje UPDATE ERROR 3 – předem dekuji.

jirka Napsal 11:56 / 13. 1. 2014

Aniž bych chtěl jakkoliv pochybovat o tvorbě jailbreaku a češtiny pro Kindl (navíc obdivuji lidi kteří se v tom vyznají), nemohu si odpustit otázku: Je pro uživatele nutné podstoupit tohle všechno kvůli překladu několika notoricky známých anglických slov v menu? Jiná věc by byla kdyby tohle bylo potřebné pro zobrazení českých znaků v knize, ale takhle… Nakonec v kontextu s tímhle si neodpustím tenhle závěr. Kdyby upálili Jana Husa o pár let dřív, tak jsme nemuseli řešit problémy s jeho zpropadenou diakritikou… 🙂

Petr Vytlačil Napsal 12:00 / 13. 1. 2014

Také si nemyslím že je nezbytné instalovat češtinu do Kindle, protože ve výsledku uživatel používá jen pár funkcí, které se naučí používat i bez znalosti angličtiny. Nicméně je jen na majitelích Kindle jak se rozhodnou a oni samy ví nejlépe co požadují. Nicméně 65 let starý majitel Kindle bude mít určitě větší problémy s Kindlem v angličtině než v češtině.

KRUMPHOLC Tomáš Napsal 11:27 / 31. 1. 2014

Igore, jsi borec! Kindle mám pro rodiče v důchodovém věku, byl to dárek z kterého byli celkem vedle, teď budou nadšení! Funguje to, paráda. Velký RESPEKT!

Tom Napsal 11:16 / 4. 2. 2014

Funguje bez problému. Díky.

Ivana Napsal 17:42 / 4. 2. 2014

super návod i pro mě , kdo vše potřebuje polopaticky, teď jen doufám, že najdu ještě propojení pro posílání knih přímo do čtečky a bude to super, moc děkuji

Petr Vytlačil Napsal 18:07 / 4. 2. 2014

Dobrý den, návod na párování Kindle a účtu amazon také nalezente na http://www.ebooky.cz. Je zde i popsáno jak zasílat dokumenty do Kindle.

Luboš Augusta Napsal 15:57 / 5. 2. 2014

Dobry den,
nemate take nekdo navod jak dostat cestinu do kindle paperwhite 1? verze firmware je 5.3.9

Petra Napsal 21:49 / 11. 2. 2014

Ahoj. Jde do kindle touch Amazon čeština? angličtina není moje a tedy čtečku nezvládám.

Zbyněk Napsal 14:19 / 5. 4. 2014

Zdravím, mám stejný problém jako Jan nainstalovat češtinu a při restartu mi display vyhodil hlášku UPDATE ERROR : 3. Nevíte náhodou co s tím mám dělat. Čtečka mi teď nefunguje…Pomoz mi

Milan Napsal 15:25 / 24. 4. 2014

Tedy já jsem naprostý laik a každá instalace mne děsí, ale tady to funguje!!!! Díky

Katka Napsal 13:25 / 27. 4. 2014

Teda, paráda 😉 díky moc!! Ale pěkně mě začalo bušit srdce když jsem tam měla error 3 😀 ale nakonec vše klaplo 😉

Luboš Napsal 13:34 / 29. 5. 2014

Děkuji supr, koupil jsem ho dnes a anglicky tápal ,ale ted , hodinu po koupení mám vše v CZ, moc dík, a pevne zdraví přeje olomouc )

Jirka Napsal 12:28 / 11. 6. 2014

Zdravím Vás, asi jsem úplně mimo, ale i po nakopírování všech dokumentů. které jste zmínil na úroveň dokumentů, po vysunutí a restartování Kindlu, dodržení postupu v diag. režimu mě to stále vrací zpátky do tohoto režimu a neděje se vůbec nic 🙁 . Četl jsem Vaše rady těm, kterým to též nešlo, ale mně to stále nejde 🙁 . Díky předem (strakageorge@seznam.cz)

Jana Michálková Napsal 22:33 / 12. 6. 2014

Při instalaci češtiny do Kindle 5 mi to napsalo UPDATE ERROR: 3 a čtečka nereaguje. Čtečku máme pro dceru k narozeninám. Prosím o radu, co s tím. Díky moc JM

Marketa Napsal 08:07 / 4. 8. 2014

dobry den, potrebuji poradit. Mam rok Kindle 5. Ctecku mam skoro vybitou a nelze mi najednou nabit. nepripoji se do PC. A nedobiji ani kdyz dam primo do zasuvky. Nemel jste nekdo stejny problem? dekuji

Zuzana Napsal 13:53 / 20. 8. 2014

Děkuji Davidovi,
postupovala jsem podle návodu – restartování čtečky – a povedlo se . Díky moc za pomoc 🙂

Jirka Napsal 21:59 / 24. 11. 2014

Jde dát čeština do Kindle 6 ?

Petr Vytlačil Napsal 19:49 / 13. 12. 2014

Nejde zatím.

Láďa Napsal 22:09 / 24. 11. 2014

Poradíte, jak dostat češtinu do Kindle6?
Děkuji

Petr Vytlačil Napsal 19:49 / 13. 12. 2014

Čeština pro Kindle 6 není.

Alice Napsal 22:06 / 5. 12. 2014

Naprosto perfektní návod, naprosto báječně funguje. Instalovala jsem vše podle návodu a měla jsem strašný strach, že někde skončím a čtečku pokazím, protože nejsem IT odborník, ale mám velkou radost, že se mi to bez zádrhelů povedlo. Moc děkuji autorovi za programy a možnost stažení.

Petr Vytlačil Napsal 19:48 / 13. 12. 2014

Super, že byl článek užitečný.

Petr Pavel Napsal 21:05 / 10. 12. 2014

Muzu se zeptat? Kde lze najít instalace CZ menu pro amazon kindle 6?

Petr Vytlačil Napsal 19:44 / 13. 12. 2014

Pro Kindle 6 zatím čeština není.

rsvarc Napsal 12:53 / 13. 12. 2014

Jde cz pro 4-5 ninstalovat na Amazon Kindle 6

Petr Vytlačil Napsal 19:43 / 13. 12. 2014

Zatím určitě nejde. A kdo ví jestli to půjde.

Karlos Napsal 11:32 / 25. 12. 2014

Jednoduchá instalace, funguje super!!! Posílám velký dík za děti, dostali čtečky (Kindle 4.1.1) k Vánocům…

Kuba Napsal 21:52 / 30. 12. 2014

Dobrý den, chtěl bych se zeptat jestli s instalací češtiny do kindlu nesouvisý nějaké bezpečnostní riziko, popřípadě jestli bych tím nemohl svůj kindl zničit. Ptám se protože pár lidí výše psalo že jim potom kindle nejede, tak bych se chtěl ujistit jestli je to brzpečné.

Děkuji

Petr Vytlačil Napsal 12:09 / 2. 1. 2015

Vždy je s touto instalací spojené riziko. Jde o hacknutí oficinálního softwaru Amazon a instalace hacku tedy češtiny. Osobně jsem zatím nikdy neměl problém po instalaci češtiny, ale je jen na vás jestli to riziko podstoupíte.

Kamil Napsal 02:14 / 13. 1. 2015

Děkuji autorovi za skvělou práci – tedy jak aplikaci, tak návod. Instalace do Kindlu 5 hned na poprvé a bez problémů 😉 .
Teď bych velmi ocenil totéž pro Kindle Paperwhite a Kindle Voyage.

Radek Napsal 18:37 / 20. 1. 2015

Hmm, thanks so much ! 😀 Nainstaluju si ten JailBreak a čeština nikde, byl jsem naštvanej, ale pak mi došlo, že bych si to mohl přečíst znova tak to čtu a pak mi dojde, že je tam ještě druhá část instalace 😀 fakt supr funguje 😀

Pavel Napsal 21:52 / 29. 1. 2015

Děkuji ! Funguje mi také na mém Kindle 4 s firmwarem 4.1.2

HANKA Napsal 13:56 / 10. 2. 2015

Jde čeština do Kindle Touch?

Petr Vytlačil Napsal 08:20 / 11. 2. 2015

Bohužel nejde.

David Napsal 10:51 / 14. 2. 2015

Super a veliké díky autorovi,fakt obdivuji lidi kteří tohle umí.
Mám ale ještě jedno přání-kindle 5, firmware 4.1.2 bez reklam s pro mě dosti zásadním problémem a to že nesvítí. Je možnost jak toho docílit?,domnívám se že jsou čtečky hardwarově stejné a vše je pouze ve firmware-ale možná se mýlím?

Petr Napsal 13:21 / 12. 8. 2015

Odzkoušeno i na 4.1.2. Zatím to vypadá to dobře. U instalace vlastní češtiny se OPRAVDU striktně řiďte bodem 3, nerestartujte, ale z menu zvolte Update…

Martin Napsal 19:04 / 27. 8. 2015

PARÁDA !!! Zlatý IT ručičky. Díky.

Hybule Napsal 07:05 / 20. 9. 2015

Děkuji, úžasná čeština + Hack.

Libor Napsal 20:55 / 4. 12. 2015

tak jsem to právě nainstaloval na 4.1.2 a vypadá to, že vše funguje jak má

Radek Napsal 23:01 / 14. 12. 2015

Děkuji za češtinu… mám kindle 5… 4.1.0 … a vše funguje bezvadně 😉

Michal Napsal 19:26 / 3. 3. 2016

Pár let používám češtinu dle tohoto návodu včetně Jailbreak na svém Kindlu 5. K zasílání knih používám e-mail na kindle.com Teď mně pořád píšou, že musím čtečku aktualizovat na novou verzi. Půjde na ní opět nahrát Jailbreak a pak češtinu?

Michal Napsal 20:57 / 3. 3. 2016

Tak jsem normálně přes wifi nainstaloval nový fw 4.1.3 a funguje. Jailbreak jsem asi neodebíral, protože se mi to nepodařilo, hlásilo to nějakou chybu 3, tak jsem to risknul a cajk.

rajraj Napsal 20:19 / 14. 3. 2016

Mam Kundle 3 – wifi – naistaloval som si upgrade 3.4.2 – z 3.4. – po odinstalovani cestiny a zistil som ze sa neda naistalovat do 3.4.2 cestina – oslovil som autora http://www.stanislavmaslan.cz/kindle/kindle.php – a ten sa zachoval suprovo a dal si namahu a urobil cestinu pre Kindle 3 – wifi 🙂 🙂 🙂

Martin Napsal 00:03 / 24. 3. 2016

Koupil jsem Kindle 4 (No touch) s firmwarem 4.1.3. Zkoušel někdo na tento FW dostat češtinu?

tom Jones Napsal 23:16 / 4. 4. 2016

Ahoj Martin, prave som uspesne provedl jailbreak na Kindle 4 s fw 4.1.3 podle http://wiki.mobileread.com/wiki/Kindle4NTHacking ,a dal cestinu podle tohohle navodu (file loc_cz_4.1r57.zip). Na prvni vyskouseni vse funguje OK. 🙂 Tata bude mit radost.

Milano 55 Napsal 20:19 / 8. 4. 2016

Ahoj přátelé, trochu se nedaří. Mám Kindl 4, jeden z prvních a netknutý jakýmkoliv upgradem. Od konce 2012 nepoužíván. Teď jsem si vzpomněl že umím číst a jupí Kindl prý umí česky. Ten můj nějak ne. Vše jde podle návodu – Kindl osvobozen – Jailbreak nainstalován ale čeština po instalaci ….install.bin. nenaběhne. V kořenu Kindla je soubor DONT_HALT_ON_REPAIR není to nějaký policajt. Mám chuť ho vymazat ale bojím se abych něco nepodělal.
Díky Milan

jan Napsal 15:46 / 25. 1. 2017

Mám nainstalovaný Jailbreakale při instalaci češtiny nemám v menu aktivní Update Your Kindle

Dan Napsal 21:29 / 14. 4. 2017

Take Mám nainstalovaný Jailbreakale při instalaci češtiny nemám v menu aktivní Update Your Kindle.
Prosím o radu dik

Lukas Napsal 21:26 / 17. 4. 2017

Ahoj mam kindle touch 6 nevite zda je uz cestina na tuto ctecku?

Libuše Napsal 21:50 / 25. 6. 2017

Navod je sice dobry, ale odkazuje na stazeni cestiny pro zastaraly firmware, V dobe kdy clanek vysel, byla jiz verse KINDLE firmwaru 5.0.1 a dokonce 5.3.7 pro kterou jsem nikde na Netu nenasla cestinu a Jailbreak je mi na nic protoze jsem ho instalovala hlavne pro ceske predcitani textu (funkci TTS) ktera se moc hodi kdyz je tma nebo se mi nechce namahat oci a nechapu ze Kindle tyto funkce vcetne dalsich formatu a cestiny zvladaji jine ctecky na jednicku napr Pocketbook strci Kindle do kapsy

Petr Vytlačil Napsal 09:45 / 26. 6. 2017

Dobrý den návod je z 28. 1. 2013, takže je logické, že k současnému datu již nejde o aktuální záležitost.

Petr Napsal 07:12 / 20. 11. 2017

Ahoj, existuje někde čeština pro firmware 4.1.3? Resp. fungoval by balíček pro 4.1.0 a 4.1.1? Díky moc za radu.

Petr Napsal 10:33 / 21. 11. 2017

Odpovím si sám. Pro Kindle 4 a 5 funguje. Použil jsem tento jailbraik: http://wiki.mobileread.com/wiki/Kindle4NTHacking a tento lokalizační balíček: https://storage.googleapis.com/google-code-archive-downloads/v2/code.google.com/kindle-cs/loc_cz_4.1r57.zip

Přidejte nový komentář:

Položky ve formuláři označené * jsou povinné