Konečně se nám podařilo připravit novou verzi češtiny pro čtečku Amazon Kindle 3. U čteček zaslaných po Novém roce se vysktl problém, kdy nebylo možné provést instalaci dosavadní verze češtiny, nová verze tento problém odstraňuje, takže si češtinu mohou nainstalovat i čerství majitelé čtečky. V nové verzi jsem i upravili některé chyby v překladu.
Postup instalace češtiny je naprosto stejný jako u předchozí verze, musíte prvně provést jailbreak čtečky, návod jsme zveřejnili již dříve c článku, který naleznete na této adrese: http://www.ebooky.cz/hack-amazon-kindle-3-diky-jailbreaku-vlastni-sporice-obrazovky-a-fonty/. Po instalaci jailbreaku je nutné nainstalovat balíček pro počeštění rozhraní čtečky.
Opět si zvolte vhodný instalační balíček podle tohoto klíče (typ čtečky a začátek serial number)
- K3 3G (US [B006]) – k3g
- K3 WiFi ([B008]) – k3w
- K3 3G (UK [B00A]) – k3gb
Pro moji čtečku Amazon Kindle WiFi se serial number začínajícím[B008] je balíček: update_loc_cz2_0.01_k3w_install.bin, balíček si nahrajte prostřednictvím USB do čtečky k tomu i soubor Czech.keyb, aby se vám současně nainstalovala podpora pro psaní českých znaků s diakritikou. Jak budete mít vše nahrané ve čtečce, odpojte USB od počítače a proveďte instalaci balíčku naprosto stejně, jak se instaluje jailbreak balíček. Po restartu čtečky budete mít české prostředí čtečky.
Instalační balíček češtiny stahujte z adresy: http://www.ebooky.cz/wp-content/uploads/cestina-amazon-kindle-02.zip
Balíček s češtinou lze odinstalovat, stejně tak jailbreak čtečky, veškeré instalace provádíte na vlastní riziko. Zatím jsem provedl jailbreak a instalaci češtiny několikrát a neměl jsem nejmenší problém se čtečkou.
Můžete nás odměnit za naši snahu
Kdo chce ocenit náš čas a snahu, kterou jsme investovali do realizace češtiny může nás odměnit dobrovolným příspěvkem na číslo účtu: 670100-2201108324/6210 (mBanka) a nebo prostřednictvím PayPalu a to zasláním dobrovolné částky na účet: petr.vytlacil.[zavinac].seznam.cz nebo využít tlačítka:
A kdo může nechť na nás odkáže nebo napíše na svém blogu o naší češtině, ať se rozšíří mezi lidi.
Podmínky užití balíčku
- Balíček nesmíte dále šířit za úplatu (samostatně ani jako součástí čtečky, kterou budete prodávat).
- Balíček nesmíte šířit, jako vaše dílo.
- Při odkazování přímo na balíček prosím vždy uveďte odkaz na tento článek.
Lidé, kteří se podíleli na realizaci češtiny
- Aleksey Kharlanov (Sir Alex z http://www.mobileread.com), vytvoření balíčku pro instalaci zahrnul i hack pro možnost psaní znaků s diakritikou
- Petr Vytlači; koordinace realizace, překlad; www.4people.cz @ www.ebooky.cz
- Josef Čečerle; grafika; www.josef.cecerle.cz
- Jan Urbánek
- Libor Krayzel; http://www.elka.cz
- a další budou doplněni …
Komentáře (74)
Děkuji,
minimálně 3x (můj, manželčin a bratrův Kindle).
Instalace bez problémů, jen jsem při rychlém prohlédnutí našel „Wi-Fi Settings“ asi by mělo být česky „nastavení“.
Ale dalo se „žít“ s anglickým menu, takže tenhle jeden „kousek“ se ztratí.
Ještě jednou – děkuji.
Báječné 🙂 Je potřeba odinstalovat předchozí verzi?
Uff tak teď nevím, ale raději bych to udělal nic tím nezkazíš Radku.
perfekt,slape to .dik. ja viem ,ze si za podakovanie nic nekupite,ale ja som penzista so slovenskou penziou. takze aspon uprimne – vdaka.
Instaloval jsem novou verzi 3x přes verzi první bez předchozího odinstalování a vždy bez problému.
K chybám: v současné verzi nefunguje sdílení poznámek přes twitter nebo facebook, pokud se mýlím tak mě prosím opravte. O „wifi-settings“ se ví, stejně tak o všech chybkách z předchozí verze, nebylo opraveno úplně vše.
Funguje to dobře, drobné poděkování posláno do mBank.
Plně funkční. Výborná práce.
To: Radek Hulán – opravdu jen drobné… 🙂
Díky za češtinu, hodí se. Pozdravy pošlu přes paypal.
Narazil jsem jenom na jednu nedokonalost – pokud v nastavení čtečky změníte její jméno (s diakritikou), nejak to kindle nepochopí a to jméno se rozsype. Takže jméno čtečky s diakritikou nastavovat jenom přes web amazonu.
Dobrý večer,
variantu pro Kindle DX nepřipravujete? Vím, že majitelů DX bude řádově méně než K3 ale bylo by to super.
ahoj.
jeste sem tu novou verzi nezkousel, ale podle reakci bude urcite OK. Ale bratri z amazonu vydali novou verzi fw :-))
Samozrejme velke dik za cestinu.
Jo, je to FW verze 3.1… 😉
Jo, ještě prosím dotaz – jde tato verze nahrát i na starší FW 3.0.3, nebo na ten je potřeba použít předchozí verzi češtiny?
Vlas: Varianta pro DX se bohužel nepřipravuje.
RomanL: Aktuální čeština je pro všechny verze (0.1 ~ 0.3), na 3.1 netestováno
Veliké dík za češtinu, je super, že se na tom dělalo.
Rozhodně je i v tomhle jednoduchém přístroji přínosem.
Udělali jste mi velikou radost, kterou za pár dní ocenim.
Funguje hezky, díky.
Díky 😉
I já děkuji,sice jsem češtinu až tak nepotřeboval,ale je příjemné mít Kindle „kompletní“.Většinu informací a návodů jsem čerpal tady,takže posílám poděkování přes paypal.
Autory jiste „potesi“, ze pravdepodobne jejich balicek je ke koupi napr. zde:
http://aukro.cz/aktualizace-sw-cestina-pro-amazon-kindle-3-i1441913733.html
Nejspíš se nejedná o balíček od nás.
Díky za češtinu a opravy.
Kromě zmmíněných WiFi Settings … jsem si všiml ještě jedné věci. V nastavení – Osoní informace mám text na 4 řádky. V EN verzi se mi zobrazí celý, v CZ verzi konec čtvrté řádky chybí a je nahrazen „…“
BTW, v článku máte chybu, z předchozího návodu jste to zkopírovali až moc otrocky „Pro moji čtečku … je balíček: update_loc_cz2_0.01_k3w_install.bin,“ – má být balíček: update_loc_cz2_0.02_k3w_install.bin. :o))
Jak tak na to tady koukám, příspěvky v diskusi nejsou seřazeny chronologicky, ale nějak na přeskáčku, co někdy nedává smysl. A navíc je zvláštní, že všichni píšou své příspěvky v celou hodinu a 02 minut 😀 (snad neni problém zalogovat skutečný čas …) 😉
!!!POZOR!!! Provedl jsem na cisty Kindle zaslany po roce 2010 aplikaci update 3.1 a pri naslednem jailbreaku sice uvidite polozku update ale pri procesu vyskoci hlaska not succesful a hacknuti neprobehne a tudis nasledne pri aplikaci CZ neni spristupnena polozka update …takze firmware 3.1 kompletne chrani ctecku. Takze bych rekl ze autorum CZ padl dalsi klacek pod nohy ……ale verim ze to rozlousknou drzim palce.
Ahoj, dnes jsem si nainstaloval nový firmware (3.1), poté jailbreak a poté češtinu. Bohužel ČEŠTINA NEFUNGUJE !! Pro jistotu jsem to zopakoval několikrát – a nic. Jak napsal Tomáš – vůbec to nenabídne volbu „Update Your Kindle“. Máte někdo řešení? Díky !
Moja skúsenosť:
Podarilo sa mi po dlhom boji češtinu spojazdniť. Aj európsku klávesnicu. Ale iba po obnovení do továrenského nastavenia. Všetko šlapalo ale len do najbližšieho reštartu Kindlu.
Potom oznam Error 3. Zamrznutá čítačka a všetko je zase preč.
Takže nič. Aspoň že funguje keybru 0.05
Ahoj,
díky moc za češtinu do čtečky – už jsme ji použili a je to fakt super.
Měla bych jeden dotaz. Mám zrakově postiženou dceru, a proto jsme ji pořídili větší Kindle DX. Chtěla jsem se proto zeptat, jestli je možné nahrát češtinu i do Kindle DX.
Díky.
Potvrdzujem, ze na Kindle 3 s FW 3.1 po pouziti jailbreaku nahrate cestinu, tak ju nie je mozne aplikovat – Kindle neukaze moznost „Update Your Kindle“. 🙁
Super! Provedl jsem jailbreak, nahrál několik vlastních screensaverů, nahrál češtinu a vše šlape. Moje matka – vášnivá čtenářka (téměř 80-letá paní), je touto věcičkou přímo nadšena. Asi budu brzo kupovat další 🙂
Chtěl bych se ještě zeptat (vím že primární funkce této mašinky není MP3-player), ale lze nějak určit jakou skladbu bude přehrávat?
Zdravím, tak jsem si koupil Amazon Kindle 3 v Londýně za 111Liber. Moc jsem si ho neužil, jelikož jsem se snažil dnes přihrát nějaké fonty. Ale bohužel po updatu vidím jen amazon kindle pozadí. Nahoře vidím hlavičku, kde je My Kindle a vpravo je pak ikonka pro wi-fi a stav baterie. Když pohybuji kurzorem, tak vidím jakoby vytečkované řádky, kde se nacházejí knížky. Když dám menu, tak se mi rozsvítí výběr, tak se dostanu do Settings, kde chci zkusit tedy dát Reset to Factory Defaults a když ho dám, tak bohužel nic nevidím. Zůstane otevřená lišta, tak ani nevím, zda je pod tím nějaký potvrzovací dialog. Když zkusím reset pomocí vypínacího šoupátka na 15 sekund, tak se po chvíli zobrazí, již výše popsaná chyba Update: Error 3 a že buď mam zavolat na servis a na resume zmačknu R. Je to divné, nevím vůbec co s tím. když dám klávesovou zkratku na hudbu alt plus mezerník, tak hraje. Ale nedostatu se ani na knížku. Prosím, poraďte někdo.
Děkuji za odpověď.
Jinak české znaky ve vyhledávání fungují v pohodě.
Zavolejte na support Amazon, určitě vám poradí nejlépe.
Dnes jsem zkoušel nainstalovat do Kindle 3 fw3.1 češtinu a opravdu se nezobrazuje v settings aktivní položka Update Your Kindle. Navíc po opětovném připojení k PC jsem zjistil, že si Kindle sám odmaže instalační soubor. Pro zkoušku jestli je možné do tohoto firmwaru po jillbreaku něco naistalovat (viz. v diskizi zmiňovaná ochrana výrobce), tak jsem zkusil instalovat physkeyb. Instalace proběhla naprosto regulérně. Není tedy s češtinou problém spíš s její nekompatibilností s touto verzí firmawaru?
Musíte nainstalovat češtinu pro firmware 3.1 : http://forum.amazon-kindle.cz/estina-pro-kindle-firmware-3-1-t567.html
Ahoj, chtel jsem se zeptat jestli existuje strojove cteni textu i pro jiny jazyk nez anglictina. Konkretne nemcina nebo cestina. Diky moc za info
Ahoj,
dnes mi přišel Kindle s verzí fw 3.1, funguje tedy jailbreak a nahrání češtiny s touto verzí FW…?Nějak se tady v těch příspěvcích strácím…
Ahoj,
dnes mi přišel Kindle s verzí fw 3.2.1, funguje tedy jailbreak a nahrání češtiny s touto verzí FW…?
Stale se mi to nedaří. Mam pokračovat v pokusech, nebo je to zbytečný?
Mám fw 3.2 a také se mi to nedaří. Jailbreak to updatuje, ale češtinu už ne.
Funkcni cestina a jailbreak pro nejnovejsi Kindle 3 WiFi (3.2.1 – 576290015). http://t.co/3AOJzZD
pokud budu instalovat cestinu, dojde potom k resetu a vymazani obsahu?mam tam toho uz hromadu i se zalozkama a fakt bych o to nerad prisel. diky za odpoved.
TO kokisak:
Mne se nic nesmazalo. Ale pro jistotu si zalohuj do PC slozku „documents“.
Urááááá Funguje to….!!!!
Mám novy Kindle 3G s FW 3.2.1, lze pouzit tuto cestinu? Diky za informace, pripadne za odkaz na stazeni.
Dobrý den, mám nový kindle Wi-fi s FW 3.2.1. Zkoušela jsem instalovat jailbreak, který tu inzeruje p. Martin Vancl v příspěvku z 27.7.2011 nicméně neúspěšně. Jailbreak se vůbec nenaistaloval. Update Your Kindle neproběhne a přeruší se po pár minutách „Update was not succesful“. TAk ja to je s tím FW 3.2.1 ?
Dobrý den, mám taky čtečku Kindle wi-fi s FW 3.2.1. a potřebovala bych poradit s češtinou. Jsem dříve narozená, ale s počítačem si docela rozumím. Jen nevím, co je to Jailbreak a proč se to musí naistalovat. Bojím se, abych něco nezkonila a čtečku nepoškodila. Jak je to se zárukou, pokud se tam tam čeština stáhne? Díky za pomoc
Dobrý den,
koupil jsem si čtečku DX. Je možné sehnat i na ní češtinu.
Děkuji
Bohužel pro Kindle DX čeština není.
Cavte, teraz som kupoval Kindle 3 wifi, verzia 3.2.1.
– pouzity Jailbreak : update_jailbreak_0.5.1_k3w_install.bin, len nakopirovat a v Kindle spustit Update.
link: http://yifan.lu/p/kindle-jailbreak
– pouzita cestina: update_loc_cz_3.3r29_k3w_install.bin, len nakopirovat a v Kindle spustit Update
link: http://code.google.com/p/kindle-cs/downloads/list
a Kindle 3 alebo teraz uz (Kindle Keyboard) je v cestine.
Dokáže Amazon Kindle přečíst České knihy?
Ano, Kindle má plnou podporu českých fontů, takže všechny české knihy bez problému zobrazí.
V cem je tedy vyhoda jailbreak a nasledne instalaci cestiny pokud to dokaze precist ceske knihy?
Výhoda v jailbreaku spočívá v tom, že si můžete doinstalovat české rozhraní pro čtečku. Dále máte možnost instalovat další rozšíření, jako vlastní spořiče obrazovky, předčítání knih v českém jazyce, rozšířená možnost psaní českých znaků atd…
Dobrý den,
bude čeština fungovat i v Kindle Touch?
Zatím nevíme o této možnosti. Jestliže se podaří provést jailbreak čtečky Kindle Touch a bude možné do ní instalovat upravený kód tak je možné že časem bude i čeština. Ale ovládání čtečky je již nyní tak lehké že není potřeba.
Dobry den,
tak jailbreak pro Kindle Touch je na svete.
Muzu se tu taky primluvit za ceske prostredi, ale hlavne za predcitani v ceskem jazyce?
Diky moc!
Dobry den,
bude i cestina pre Kindle 4 ? Velmi by mi to pomohlo, angictina nie je moja silna stranka. Vopred dakujem za odpoved ( pripadne i na e-mail )
Dik
Těžko říct, zatím je vše v plenkách a teprve se objevil jailbreak pro Kindle. Myslím si ale, že ovládat čtečku Kindle je velice jednoduché takže nepotřebujete mít pro tyto účely češtinu.
Zdravím, vyskytl se tento problém, průlom systému šel dobře..průšvih nastal že při postupu daném tady na stránkách, sem nakopíroval instalační balíček pro češtinu do K3 wi-fi i s balíčkem pro nastavení CZ klávesnice…odpojil čtečku a nejde update…po znovuotevření čtečky zde žádný balíček k najití není, jako kdybych ho vůbec nekopíroval…děkuji za radu E.
E.K.: Stáhni si verzi od MajoZ pár příspěvků nad tvým. Ta funguje
Je v té české verzi také české hlasité čtení?
Mám Amazon Kindle 4,6″, WiFi, Special Offer mohu použít tuto češtinu k nainstalování? Děkuji
na 3.3 me cestina sla nahrat s timhle JB
http://yifan.lu/p/kindle-jailbreak/
Dobrý den, mám nově koupenou čtečku Kindle 3 wifi a chtěla bych si do ní stáhnout češtinu (Text-to-speech v češtině). Nemohl by mi prosím někdo na mail veronika.mops@seznam.cz poslat nějaký návod a funkční odkaz? Předem děkuji.
Návod naleznete na našich stránkách, jak nainstalovat předčítání v českém jazyce.
Dobrý den. Prosím HELP. Jailbreak nainstalovan bez problemu a kdyz zvolim prislusny balicek cestiny, coz je u meho serial number B008, zkopiruji ho do ctecky, odpojím USB a chci postupovat stejnym zpusobem jako pri instalaci jailbreaku, tak se mi HOME>MENU>SETTINGS>MENU>UPDATE jeví jako neaktivní. Uz mi dochazi fantazie. Napadlo mne jeste, jestli nemuze byt chyba v tom, ze v navodu uvadite ze u serial number B008 (co je i to me) ma byt nazev souboru update_loc_cz2_0.01_k3w_install.bin a v tom adresari je update_loc_cz2_0.02_k3w_install.bin. Tzn. ne 0.01 ale 0.02. 🙁
DEKUJI ZA POMOC
Pro Kindl verze 3.3 [B008] WiFi:
1. instalovat JailBreak 0.10N, soubory do rootu ctecky:
– update_jailbreak_0.10.N_k3w-3.2.1_install.bin
pak v kindlu: MENU > SETTINGS > MENU > UPDATE YOUR KINDLE
2. instalovat cestinu, soubory do rootu ctecky:
– Czech.keyb
– Kindle-3-WiFi_fmw-321\update_loc_cz_3.1r13_k3w_install.bin
pak v kindlu: MENU > SETTINGS > MENU > UPDATE YOUR KINDLE
Tato verze JailBreaku 0.10N s cestinou 3.1r13 FUNKCNI – ODZKOUSENO !!!
zaujimalo by ma:
ked nainstalujem FW 3,4 dam tam este cestinu, alebo uz nie ?
a jailbreak 0.10N bude fungovat ?
Chtěla bych se zeptat, jestli jde instalovat čeština i do Kindle 4. Děkuji
Chtěla bych se zeptat na to samé co předchozí pisatel. Jde čeština i do Kindle 4? a co nastavení vlastního spořiče? obrázky co tam skočily hned na začátku jsou pryč a skáčou mi tam místo toho reklamy na knihy z amazonu. Dá se to nějak nastavit zpět na obrázky typu stroj, inkoust apod.? Děkuji
Dobrý den,
je možné použít tento upgrade i pro Kindle 5. Čtečka je pro mamku a ta anglicky neumí. Děkuji
Ne tato čeština je pouze pro model Kindle Keyboard. Čtečku se naučí používat rychle i bez češtiny, jen ji to parkrát vysvětlíte. Pro používání čtečky satačí pár úkonů.
možná hloupý dotaz … ale jak prosím u své čtečky zjistím … serial number ???
Musíte jít do položky v menu nastavení. Záleží jaký máte model čtečky Kindel.
Zdravim chci se zeptat mam Kindle 8 je na ni cestina?
Zatím o ní nevím, takže si myslím, že není.
Dobrý den, chtěla bych se zeptat jestli je čeština pro Kindle Paperwhite 3 (2015) nebo jestli se i bez češtiny dají psát poznámky s českou diakritikou moc děkuju za odpověď
Dobrý den, chtěla bych se zeptat jestli je čeština pro Kindle Paperwhite 3 (2015) nebo jestli je možnost i bez češtiny psát poznámky s českou diakritikou moc děkuju
Dobrý den, jde čeština požít i na New Kindle 2019? Firmware version 5.12.4.? Díky za odpověď.