Anglicko český slovník pro Amazon Kindle – fičuryna týdne!!

Hodně lidí mi psalo dotazy, jestli je možné mít ve čtečce Amazon Kindle Anglicko český slovník a doposud jsem jim byl nucen odepisovat, že tato možnost zatím není.
Dnes ráno jsem narazil na jednom anglickém blogu na návod, jak si vytvořil anglicko-německý slovník pro Amazon Kindle, takže jsem strávil necelou hodinu realizací anglicko-českého slovníku, který sice fungoval, ale mělo to své mouchy. K mému údivu jsem nakonec zjistil, že na našem fórů http://forum.amazon-kindle.cz/integrovatelny-anglicko-cesky-slovnik-t85.html již uživatel thomaskiranti připravil slovník pro Amazon Kindle.

Takže jsem se ujal testovaní a nepřestal jsem žasnout, je to naprosto super nová fičuryna pro čtečku Amazon Kindle, která ji zase posouvá o kousek dále.

Slovník je možné nastavit jako výchozí

Máte možnost si slovník nastavit jako výchozí, takže když si budete číst anglické knihy a najedete si kurzorem před slovo, které neznáte, zobrazí se vám jeho překlad (jestliže dané slovo je ve slovníku).

Vyhledávání v Anglicko českém slovníku

Slovník můžete otevřít jako, jaždou jinou knihu a hledat si v něm překlady konkrétních slovíček.+

Jak si nainstalovat anglicko český slovník do Amazon Kindle

Integrace slovníku do Amazon Kindle je naprosto jednoduchá, stačí když si stáhnete připravený slovník ve formátu MOBI z této adresy http://www.uloz.to/6464818/encs-dictionary-2-0-mobi nebo http://www.megaupload.com/?d=XPOQY3LY nové aktualizované verze slovníku hledejte na našem fóru: http://forum.amazon-kindle.cz/integrovatelny-anglicko-cesky-slovnik-t85.html.

Slovník si nahrajte mezi ostatní knihy do čtečky Kindle, potom čtečku zapněte a přejděte do základní obrazovky tlačítkem HOME >MENU > zvolte položku Settings potom stistkněte tlačítko MENU a zvolte Change Primary Dictionary zde zvolte EN-CS Dictionary x.0 a potvrďte volbu a slovník se vám nastaví.

V budoucnu mnoho dalších slovníků

Do budoucna se můžete těšit na mnoho dalších slovníků, protože technicky není problém realizovat slovník anglicko-český nebo česko-německý atd. Důležité je jen získat kvalitní slovníky z kterých bude možné slovníky pro Amazon Kindle vygenerovat.

Tip na e-knihy

Komentáře 66 komentářů

Honzzza Napsal 13:17 / 12. 11. 2010

Super návod. Fakt hoooodně dobrý.

machovka007 Napsal 16:03 / 12. 11. 2010

Wow! Hodně dobrý, díky.
Nevíte, jestli by se dal sehnat alespoň španělsko-anglický?

Zly_Negr Napsal 17:25 / 12. 11. 2010

Co fičura týdne, tohle je Fičura podzimu!

Amazon-Kindle.cz Napsal 17:31 / 12. 11. 2010

Machovka — Urcite to bude mozne dnes jsem videl navod na Anglicko spanelsky.

DaPle Napsal 19:32 / 12. 11. 2010

Díky moc – vynikající – „Absolut kindle“!

panKaplan Napsal 14:53 / 13. 11. 2010

Slovník jsem si nainstaloval podle návodu, ale nevidím v Settings nastavení defaultního slovníku 🙁 A navíc mi v něm nejde vyhledávat. Nevím, kde jsem udělal chybu…

Johny Napsal 14:53 / 13. 11. 2010

Tak to je hned naprosto perfektní způsob na učení jazyků, doporučuju k tomu pořídit nějakou knihu od PENGUIN READERS. Hned jdu vyzkoušet:)

Kapr Napsal 08:50 / 19. 11. 2010

Zkousel jsem do Kindlu nacpat Lingea slovnik s castecnym uspechem – slovnik funguje, nicmene mam problem s vyhledavanim slov v jinych nez zakladnich tvarech. Pro slovesa jsem to obesel hrubou silou (nekde jsem nasel seznam anglickych sloves se vsemi tvary), ale nefunguje mi vyhledavani mnoznych cisel podstatnych jmen. Nedostal se nekdo dal?

Zuzka Napsal 09:30 / 19. 11. 2010

Ahoj, moc díky za radu!!! Česko – anglický slovník je přesně to, co mi ve čtečce dost chybělo. Jdu to prubnout!-)

Zdeněk Napsal 14:42 / 19. 11. 2010

Díky moc. Vynikající.
Jen se mi v dolní části (kde se objeví heslo po najetí na slovo) nezobrazují „české“ znaky „ť“ „ř“ a „ě“. Po rozkliknutí hesla se ve slovníku ale zobrazují. Také ostatní „české“ znaky se zobrazují správně na obou „místech“. Netušíte někdo, čím by to mohlo být?

tonda Napsal 20:47 / 21. 11. 2010

Ahoj, na prevedeni slovniku Lingea do Kindle pracuji uz nejakou dobu, bohuzel se mi nedostava prilis casu, takze to jeste nemam a bohuzel nejakou dobu mit asi nebudu.

Nicmene uvedu zde zpusob, kterym se snazim prevod uskutecnit. Predem upozornuji, ze to vyzaduje znalost nejakeho skriptovaciho/programovaciho jazyka.

1. Na strankach http://wordlist.sourceforge.net/ jsem si stahl AGID — seznam anglickych slov vcetne jejich veskerych tvaru. Pro usnadneni prace jsem si ho prevedl do databaze ve tvaru zaznamu: zakladni tvar/slovni druh/odvozeny tvar.

2. Na strankach http://www.klokan.cz/projects/stardict-lingea/ jsem si stahl skript, ktery prevadi databazi Lingea slovniku do citelneho tvaru, kde na kazdem radku je jeden zaznam a jeho vyznamy. Do skriptu jsem si doplnil tagy, kterymi se maji obklopit ruzne casti textu (napr. vyslovnost, definice, fraze…)

3. Ted pisu skript, kterym si prevedu takto otagovany text do databaze.

4. Posledni krok je z obou databazi vytvorit slovnik ve formatu mobi. Format je popsany zde: http://www.mobipocket.com/dev/article.asp?BaseFolder=prcgen&File=indexing.htm

Blondýna Napsal 14:20 / 22. 11. 2010

Super! Díky moc!

Kapr Napsal 11:25 / 23. 11. 2010

tonda: Super, dik! AGID bylo to co mi chybelo k dokonceni. Zkusim to pres vikend zkompletovat.

Ondra Napsal 01:26 / 11. 12. 2010

Takže ten slovník je hotový, lze si ho stáhnout, a funguje v pořádku? Pokud si stáhnu anglickou knihu, stačí ho nějak „aktivovat“, a on mi po najetí kurzoru na slovo vždy ve spodku ukáže překlad?
Díky za příp. odpovědi

jindra Napsal 12:41 / 17. 12. 2010

U starší verze čtečky (verze 2.5.3) je třeba pro změnu slovníku učinit ještě jeden krok v menu setting – za pomocí tlačítek alt+menu. Pak teprve se objeví nabídka na změnu slovníku. A pak už to funguje 🙂

M1R3K Napsal 19:17 / 27. 12. 2010

Bylo by možno udělat španělsko český slovník? Nebo i španělsko anglický? Případně lze ho do kindlu dostat oficiální cestou? Děkuji.

Pirda Napsal 17:11 / 6. 1. 2011

španělsko anglický slovník existuje. Jmenuje se to EGC Spanish to English Dictionary. Tady je odkaz na stránky tvůrce http://www.evilgeniuschronicles.org/wordpress/2010/01/07/my-free-and-open-kindle-formatted-spanish-to-english-dictionary/

Já osobně jsem si tam teď dal španělský výkladový slovník LAROUSSE a jsem dost spokojenej.

marwal Napsal 12:39 / 17. 1. 2011

Chci si pořídit čtečku Kindle hlavně kvůli výuky angličtiny. Funguje česko-anglicky slovník, který tu popisujete i u slov v jiných než základních tvarech? A jak je to se stahováním vhodné literatury, np. Penguin readers, Macmillan readers atd. Nejsem v tom moc zběhly a bylbych vděčny za rady, zkušenosti a tipy pro zdokonalování angličtiny.. Děkuji.

Laďa Napsal 10:57 / 21. 2. 2011

Ahoj, měl bych zájem o francouzsko-český slovník, (nebo alespoň o francouzsko-anglický), nevíte někdo o nějakém? Děkuji.

Payavon Napsal 01:15 / 4. 3. 2011

Ahoj, mně by se také hodil francouzsko-český.. Ale mám problém i s tím anglickým; nejde mi podle návodu přenastavit výchozí slovník, tu možnost v settings prostě nemám:-( Ta čtečka snad pozná netechnického člověka a pak si s ním takhle hraje..

Seba Napsal 23:39 / 9. 3. 2011

A mate Polsko český slovník pro Amazon Kindle? Kde taky mohu koupit?

Samino Napsal 20:13 / 10. 3. 2011

Zdravím,
zkouším si nastavit u Kindle3 zmiňovaný Aj>Cz slovník jako hlavní, ale nemůžu najít kde.
Ještě bych měl dotaz jestli někdo nevíte jak zrušit přehled všech knih, pokud používám Collections a chci tam mít pouze kolekce a případné nezařazené knihy. Při třídění přímo v Kindlu to fungovalo, ale při třídění přes KindleCollectioManagera mi to tam nechává i všechny už roztříděné knihy …
Díky za odpověď

Laďa Napsal 08:24 / 18. 3. 2011

Samino, slovník přenastavíš, pokud zmáčkneš Home – Menu, tam zvolíš Settings, a v něm znovu zmáčkneš Menu, a tam už je volba Nastav slovník.

Na zbytek odpovědět neumím.

Tereza Napsal 09:47 / 29. 4. 2011

Zdravím,
za pár týdnů mi Kindle přijede z Ameriky. hodlám ho používat převážně ke čtení italských knížek, nenarazil jste někdo na italsko-český slovník? moc by mi to pomohlo.
díky.

Jaku6 Napsal 09:06 / 21. 8. 2011

Nemáte někdo tušení, jestli se dá tento slovník zprovoznit i v aplikaci Kindle pro iPad?

dědaCharlie Napsal 17:46 / 22. 9. 2011

To: Samino z 10.března 2011

Na tvůj dotaz ohledně zobrazování těch knih v hlavním seznamu (Home), které jsou již zahrnuté v některé kolekci bohužel neumím odpovědět ale mám stejný problém. Pokud máš ve čtečce 10 nebo i 20 knih – žádný problém. Při padesáti knihách je to horší a při stovce a víc je to už horor. Tvrzení, že se do Kindle teoreticky vejde 3500 knih je právě jen teorie. Při tomhle způsobu třídění se Růženka probudí sama od sebe dřív, než jí princ najde. To, že Kindle nepodporuje adresářovou strukturu a kolekce jsou jen virtuální je jen ukázka jak je Amazon orientován na US zákazníky. Pro ně to samozřejmě žádný problém není. Všecko co si koupí od Amazonu můžou klidně v Kindlu smazat a později kdykoli znovu zdarma nahrát. Proč by tedy měli mít ve čtečce tolik knih? To je taky (nejspíš) důvod proč Kindle 3 nepodporuje žádné paměťové karty. K čemu by jim byli?

Takže zpět k původnímu dotazu: Neví někdo co s tím ? V celém manuálu není o tom ani zmínka. Osobně to pokládám za velký nedostatek Kindle3.

Josef Napsal 22:13 / 10. 11. 2011

díky, skvělý slovník !

demon Napsal 08:07 / 14. 12. 2011

V Kindle4 tento slovník nejde nastavit jako primární. Lze ho číst pouze jako knihu.

Jirka Napsal 22:24 / 14. 12. 2011

Kindle4 Touch šel nastavit bez problémů jako defaultní slovník. Použil jsem verzi: EN-CS Dictionary 2.0

demon Napsal 11:38 / 16. 12. 2011

Pro Jirku: můžeš popsat jak jsi toho dosáhl?

Radek Napsal 17:39 / 16. 12. 2011

Potvrzuji funkčnost na Kindle 4:-)
HOME – Menu – settings – dictionaries (je to až na 2. straně) – EDIT – a change default….
Pak ENTER a je to. Samožřejmě jde číst i jako kniha:-0)

demon Napsal 23:23 / 18. 12. 2011

Už to funguje. Problém byl v tom, že když ten slovník do KINDLA pouze nakopíruješ, tak ho KINDL nevidí. Náhrál jsem jej přes CALIBRE a už je vše OK.

wenda Napsal 22:31 / 28. 12. 2011

Mám Kindle4, nakopiroval jsem slovník encs-dictionary-2-0-mobi do documents, v settingu na 2.straně v dictionaries defaultně nastavil a překládá mi v z angliny pouze Uživatelskou příručku, dodávanou ve čtečce. Nevíte proč mi to ostatní angl. MOBI nepřekládá ?

Roman Napsal 17:35 / 2. 1. 2012

Nejlepší! Ted mezi mou angličtinou a světěm nestojí nic. Hluboký respekt!

fox Napsal 15:47 / 6. 1. 2012

Slovnik nepreklada vetsinu PDF i kdyz jsou textova (rozumej tak,ze se z nich da nakopirovat text, nejsou to jen naskenovane obrazky). U nekterych preklada jen prvni slovo na strance. Predpokladam, ze problem bude v tom, ze kindle plne podporuje jen nejakou specifickou verzi PDF. Nevite co je to za verzi a zda prevod na ni pomuze? Nebo je problem nekde jinde? Problem je z kazdym slovnijem i s tesaurem dodavanym spolu s Kindlem,

dyxym Napsal 19:47 / 10. 1. 2012

Jak to vypadá s dalśíma slovníkama (CZ-EN, CZ-NJ…)

Merlia Napsal 16:12 / 13. 1. 2012

Taky mám problém s používáním En-Cz slovníku. Vypadá skvěle a dokonce funguje, ale zatím jen u uživatelské příručky, případně od věcí, které jsem si koupil přímo v Amazonu. Nevíte někdo co s tím?

maros Napsal 21:26 / 1. 2. 2012

Jak instalovat a nastavit EN-CZ na Amazon Kindle pro Samsung Galaxy S2 ?

Michinka Napsal 13:14 / 8. 2. 2012

Zdravím, nevíte někdo kde bych našla ČESKO-ANGLICKÝ slovník?
Díky!

Tom Napsal 22:27 / 3. 3. 2012

Sháním už delší dobu německo-český slovník, ale žádný plně funkční jsem zatím nenašel. Poradíte někdo? Díky.

Daniel Napsal 19:52 / 29. 3. 2012

nazdar neviete mi niekto prosím poradit ako si pri kupovaní kníh na amazon.co.uk vybrat elektronicku knihu vzdy mi to vyhodi adresu a spraví objednávku normálnej knihy

hostar Napsal 19:50 / 2. 4. 2012

Děkuji za slovník a potvrzuji jeho kompletní funkčnost na Kindle 4.

Sroubek Napsal 07:02 / 3. 4. 2012

Slovnik mi taktez funguje pouze na pruvodni manual Kindle. Jiny EN dokument a to at uz TXT, PDF ci MOBI to nebere 🙁

Kamélie Napsal 14:41 / 9. 4. 2012

Díky moc!! 🙂 Super pomůcka.

Kamélie Napsal 14:44 / 9. 4. 2012

Pro Sroubka: jestliže čteš anglickou knihu, stáhni si jí ve formátu .azw, tam to funguje, je to formát přímo pro Kindle knížky. 😉 A jestli chceš číst klasiku, je na amazonu zadarmo.

Kamélie Napsal 14:45 / 9. 4. 2012

btw. manybooks.net 😉

Bifi Napsal 12:43 / 15. 4. 2012

Ahoj, díky díky díky 🙂

Galrik Napsal 17:16 / 17. 4. 2012

Paráda, jen kdyby tam ještě byla fonetická transkripce jako třeba v lingea slovníku abych mohl vidět výslovnost a byl bych naprosto oslněn 😀

lukas Napsal 12:02 / 30. 4. 2012

caute,

prekopiroval som si do citatcky kindle 4 eng-cz slovnik, ale nejde mi nastavit. niekto tu pisal, ze si ho stiahol cez calibre. ako to mam urobit?. dik.

Tom Napsal 23:46 / 21. 6. 2012

Nevíte někdo o nějakém fungujícím německo-českém slovníku pro kindle? Já už sháním bezúspěšně víc jak rok a pořád nic…Poraďte prosím.

miro Napsal 12:03 / 23. 12. 2012

Dakujem!

Misa Napsal 08:40 / 25. 12. 2012

Moc diky za návod…už ten slovník funguje :))

Míša Napsal 22:56 / 5. 1. 2013

Moooc dekuji za slovnik.:-*

pepe Napsal 12:38 / 10. 2. 2013

slovnik funguje, ale jeho kvalita je myslim slaba, skoda, este ze nedovoluje export naklikanych slovicok do txt, nahodou placena forma lepsieho slovniku neexistuje?
Napr. Fora Dictionary pre Androidy je super

Andrea Napsal 21:09 / 16. 2. 2013

Slovník jsem si stáhla, ale tím jak mám nyní staženou i češtinu, se mi nepodařil poslední krok. Je možné, že české menu je jinak uspořádané?

Ado Napsal 14:07 / 4. 4. 2013

Měl bych dotaz. Slovník v Kindlu nutně potřebuju pro anglické texty do školy. Hodně lidí zde ale píše, že jim česko anglický slovník funguje jen na příručku ke Kindlu, nebo na věci zakoupené přímo od Amazonu. Jak to tedy je? Stačí například poslat soubor v Calibre do formátu azw??? Díky za odpověď. Ado

Ajka Napsal 10:57 / 12. 6. 2013

Zdravím, slovník jsem si úspěšně nainstalovala, nastavila jako primární a v některých knihách funguje dobře. Ale ne ve všech. Nevíte, čím to může být? Ani jedna není stažena z Amazonu, přesto ve dvou funguje a ve třetí ne. Všechny jsou navíc překonvertované do .mobi přes Calibre. Děkuju za odpověď.

theturtle Napsal 23:56 / 4. 3. 2014

Problém s tím, že slovník funguje jen v některých knihách se dá odstranit tak, že v Calibre upravíte metadata o knize tak, aby jako jazyk knihy byla uveden angličtina, a následně skrze Calibre necháte knihu do Kindlu poslat (já to dělal tak, že jsem měl Kindle připojen skrze USB a dal jsem „odeslat do hlavní paměti“, ale možná to funguje i nějak jinak) – to je důležité, bez toho slovník nefunguje!

Tomek Napsal 19:55 / 13. 3. 2014

Mám All-New Kindle Paperwhite a uvedený postup se mi nedaří aplikovat.
Přes program SendToKindle jsem si slovník nahrál do Kindle.
Prvních pár kroků je OK, ale „Potom stistkněte tlačítko MENU a zvolte Change Primary Dictionary“ = tato volba zde není k dispozici. Je tu jen toto:
Shop Kindle Store
Restart
Reset Device
Device Info
Legal
Sync and Check for Items

Nějaké nápady jak dostat slovník do mého Kindle Paper White 2013?
Díky

vill Napsal 19:11 / 18. 4. 2014

Nachadza sa v kindli niejaki poznamkovi zošit?? a ešte či sa da dokument v kindli upravovat napr:vimazt vetu a posobne

Michaela Napsal 09:52 / 1. 5. 2014

Bezva návod, děkuji. Prosím lze někde stáhnout německo český slovník ? Našla jsem slovník – GECZ.mobi, ale ten bohužel nefunguje. Mockrát děkuji za info:-)

lucerna Napsal 20:30 / 2. 5. 2014

Mne by zajímalo, proč Lingea nemůže vydat slovníky (různé, mně by se jich hodilo asi deset) ve formátu mobi, nebo jiném, aby ho bylo možné používat na Kindle. Vždyť by na tom vydělali! Nebo tomu brání Amazon? Stáhla jsem si z ulozto anglicko-českou Lingeu, funguje mi pěkně, na Kindle Paperwhite, slovíčka se ukládají do Dictionary, kde si je můžu procvičovat atd. Jen bych potřebovala např. ještě rusko-český, polsko-český atd.

Ari Napsal 09:56 / 11. 8. 2014

Ahoj! Tipy jsou bezva, ale potřebovala bych tenhle slovník zprovoznit na Kindle Paperwhite 2. Mám přesně stejný problém jako Tomek,který psal o 3 komentáře dříve. Jde to? A jak na to? Prosím odpovědi na mail sarka.brazdova@email.cz
Díky moc 🙂

Martin Napsal 21:42 / 15. 11. 2014

Lze tento slovnik pouzit i v Kindle OS X, mam ho nahrany, ale ve slovnicich jej nevidim. Jak to lze nastavit? Diky

Gaba Napsal 21:45 / 27. 9. 2015

Jde tento Slovník do Kindle 3? Vše jsem udělala podle návodu, ale zádný překlad to nezobrazí. Poradíte děkuji moc

fEWFg Napsal 23:49 / 11. 11. 2016

odkaz nefunguje

Přidejte nový komentář:

Položky ve formuláři označené * jsou povinné