Čeština pro Kindle Paperwhite 1

Nedávno jsem upozornil na možnost instalace češtiny do čtečky elektronických knih Amazon Kindle Paperwhite 2 a nyní mám pro vás novinku – čeština pro Kindle Paperwhite 1. generace. Stejně tak jako čeština pro Kindle Paperwhite 2. generace, tak i tato vám kompletně počeští prostředí čtečky Kindle Paperwhite 1 současně získáte i českou klávesnici.

Instalační balíček češtiny pro Kindle Paperwhite 1 lze stahovat zde. O vývoj této češtiny musíme opět poděkovat panu Davidovi Šmídovi, nebýt jeho tak nejspíš češtinu pro čtečky Amazon Kindle Paperwhite nikdy neuvidíme, protože společnost Amazon se k tomu nějak nemá.

Před samotnou instalací češtiny musíte mít ve čtečce Kindle Paperwhite 1 nainstalovaný jailbreak a verze softwaru Kindle 5.4.4. Jestliže nemáte verzi softwaru 5.4.4 nezapomeňte si ho nainstalovat dle tohoto návodu.

Instalace jailbreaku a češtiny není vůbec složitá a měli byste ji zlávdnout dle tohoto návodu:

  1. Ujistěte se, že máte nainstalovaný jailbreak, případně ho nainstalujte odsud: https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-cs/releases/tag/jailbreak
  2. Po rozbalení zipu vyberte soubor končící na _install.bin. Ten nakopírujte přes USB do kořenu Kindlu (tj. tam, kde se nachází i složka documents).
  3. Bezpečně odeberte Kindle z počítače („Bezpečně odebrat“ či „Vysunout“) a odpojte
  4. Pak už jen ve čtečce zvolte Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle a čekejte, než se instalace dokončí.
  5. Pokud je položka menu „Update Your Kindle“ šedivá, restartujte Kindle (Menu -> Settings, Menu -> Restart) a zkuste znovu bod 4.

Instalační balíček včetně postupu instalace a popisu změn naleznete zde.

Jailbreak hlásí, že je nainstalovánupdate

Jailbreak hlásí, že je nainstalován

Tip na e-knihy

Komentáře 13 komentářů

Irena Napsal 21:24 / 19. 3. 2014

zase mám problém s instalací kdo mi pomůže mám asi zase jiný kindle mám firmware version 5.3.4 (184890001 1) tak co s tím když je tam verze 5.4.4 a nějak mi to nejde

Petr Vytlačil Napsal 11:44 / 21. 3. 2014

Dobrý den Ireno, musíte si prvně nainstalovat update čtečky dle návodu v tomto článku: http://www.ebooky.cz/kindle-paperwhite-1-generace-dostal-super-update/

Irena Napsal 20:31 / 23. 3. 2014

moc děkuji za dobrou radu už mi to jde

VOCC Napsal 22:11 / 26. 3. 2014

Vřelé díky autorovi češtiny za jeho velmi záslužnou práci.

jm Napsal 18:41 / 5. 4. 2014

Vyzkoušel jsem, funguje. Jen si pohlídat verzi firmware a nezapomenout při tom restartu odpojit kabel. Děkuji autorovi.

Peter M. Napsal 18:39 / 17. 4. 2014

Dakujem za cestinu na WP1 – FW 5.4.4.1
Bol som si vedomy, ze cestina Vasa cestina je iba pre FW 5.4.4 -> vsetko funguje v poriadku, akurat sa neda prepinat v knihe na spodnom riadku medzi „Loc / Cas do docitania knihy / nic“, co som casto vyuzival.
A nepamatam sa, ci to bolo pred cestinou, ale pred updatom na FW 5.4.4.1 som po kliknuti na horny riadok videl uplne dolu, na ktorom Loc (pseudostranke) z kolkych Loc (pseudostranok) mam otvorenu knihu. Mne by ale vyhovovalo, keby sa tam dali miesto Loc zobrazit Hodiny.
Ale to by som uz vela chcel.

Peter M. Napsal 19:16 / 29. 4. 2014

cestina na novy FW 5.4.4.1 funguje spravne, dakujem

Jana Kučerová Napsal 21:28 / 11. 12. 2014

Dobrý den, lze češtinu použít i pro kindle touch? Děkuji za odpověď Jana

Petr Vytlačil Napsal 19:44 / 13. 12. 2014

Dobrý den nelze.

Jakub Napsal 23:19 / 14. 4. 2015

Dobrý den, mám Kindle Paperwhite 1 nainstaloval jsem starší firmwar, potom jailbreak (dole se rozsvítil nápis teď po restartu tam už ale nebyl nevím jestli je to správně). Ale když chci naistalovat češtinu nakopíruji soubor do čtečky odpojím ji ale „Update Your Kindle“ nesvítí a po připojení čtečky znovu do PC tam ten soubor s češtinou chybí. Nevíte kde dělám chybu? děkuji

Vlasta Napsal 12:39 / 8. 6. 2015

Dobrý den, do čtečky jsem nainstalovala vše z downloads, ale update Kindle nejde ani po restartování a jailbreak zobrazený nikde nevidím, takže se zřejmě instalace nedaří. Není chybou, když se mi vše s koncovkou bin zobrazuje přes VLC a nechce jinak? Děkuji.

svatopluk Napsal 17:07 / 9. 2. 2016

prosím o radu,mám čtečku kindle firm ware 5.3.3.lze nainstalovat češtinu.Děkuji

Richard Napsal 15:20 / 16. 2. 2017

Dobrý deň, nainštaloval som češtinu podľa návodu, všetko prebehlo OK, akurát mi nefunguje synchronizácia stavu rozčítanosti knihy medzi dvomi zariadeniami (KPW a Android tablet). KPW sa synchronizuje s tabletom, ale tablet sa nezosynchronizuje s KPW) Stretli ste sa týmto problémom? (češtinu som dal len z dôvodu zablokovania aktualizácii, posledná verzia fmw neskutočne spomalila KPW)

Přidejte nový komentář:

Položky ve formuláři označené * jsou povinné